"محطّمة" - Translation from Arabic to Turkish

• kırılmış
• kırık
• harap
• mahvolmuş
• yıkılmış
• parçalanmış
• yıkılmıştım
• perişan
• paramparçayım
• ümitsiz vakayım

Hey, bu pencere de kırılmış. Demek oluyor ki katil bu odadan biri değil.
هذه النافذة محطّمة أيضاً، ممّا يعني أن القاتل لم يكن أحد الموجودين في هذه الغرفة

Bu sabah geldiğimde, Arka camlardan birini kırılmış buldum.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

Sana söyledim, sadece bir sıyrık. Kötü adam, kırık şişe.
.أخبرتك أنّه مجرّد خدش .أشرار، وقنينة محطّمة

Henüz değil, tamam mı? O harap bir hâlde. Kardeşini kaybetti.
إنّها محطّمة كلّيًّا، فقد فقدت أخاها وهاجمت أصدقاءها وقتلت امرأة بريئة

Doğuştan ölümsüz, mahvolmuş, yıkılmış, yerle bir edilmiş kadının kurban ettiği vücudu ile gömülmüş.
خارقة للطبيعة، محطّمة مدمرة، هدّمت الأرض مدفونة من قبل المرأة التي قدمت جسدها أُضحِية‏

Bir çoğu yıkılmış evliliklerin, tacizin sonucu.
العديد منهم يأتي من منازل محطّمة أسرياً، قاسية

On yaşlarındaki bir kızın, parçalanmış kafatasını düşünüyordun.
فتاة في العاشرة محطّمة الجمجمة

Öldüğünü öğrenince yıkılmıştım.
حين اكتشفت موتك، كنت محطّمة كليًّا.

Hayatın ona yaptıklarından dolayı kırılmış gibiydi.
كانت محطّمة جدا بسبب ما سلبته الحياة منها

Kalbin kırılmış, acı çekiyorsun, Anna Karenina'sın.
محطّمة القلب، تعانين. أنتِ آنا كارنينا*. * رواية لـ تولستوي.

Plato'nun "Biz, bütün olmaya çalışan kırılmış yaratıklarız." fikrini aldım ve üzerinde çalıştım.
اقتبستُ فكرة (أفلاطون) بأنّنا مخلوقات محطّمة تحاول إكمال نفسها، وأكملتُها

Bütün sopalarım kırık.
مضاربي كلّها محطّمة

Çatlak kaburgalar ve kırık bir çene.
ضلوع محطّمة وفك مكسور

Babamın annemi ilk defa terk ettiği günü hatırlıyorum kadın harap olmuştu.
لأوّل مرّة كانت محطّمة و من بعد شهر عندما أدركت

Karın senin şu küçük taklandan dolayı harap oldu.
زوجتك... كانت محطّمة جرّاء محاولتك الخائبة

Sam, kız mahvolmuş. Bugüne dek onu bu kadar üzgün görmedim ki inan bana bu kızı üzgün gördüm.
(سام)، إنّها محطّمة لم أرها بتلك الكآبة من قبل مُطلقاً

Kızını ve torununu kaybetmişti. Monique mahvolmuş haldeydi.
لقد فقدت ابنة و حفيدة، كانت (مونيك) محطّمة تماماً!

Aletlerin hepsi parçalanmış.
إنّ المقاييس جميعا محطّمة.

Ve bir gece O'nu aradım, telefonu oda arkadaşı açtı ve bana Craig'in öldüğünü söyledi, yıkılmıştım.
أنّه الشخص المنشود واتصلتُ به ذات ليلةٍ وأجاب زميله على الهاتف وأخبرني أنّ (غريغ) قد مات، وكنتُ محطّمة أنا وزميله نثرنا رماده

Ayrıldığımızda perişan olmuştun.
عندما انفصلنا، كنتِ محطّمة تماماً

"Sevgili Ken, paramparçayım. Bu soğukluk neden?
"عزيزي (كين)، أنا محطّمة لمَ تتجاهلني؟

Ben ümitsiz vakayım!
أنا محطّمة