"محفورة" - Translation from Arabic to Turkish

• kazınmış
• oyulmuş
• kazınmıştı
• kazılı
• kazınan

Bulunan tek şey, bir kelimeymiş. Bir ağaca kazınmış.
والشئ الوحيد المتبقى كان كلمة واحدة وجدت محفورة في شجرة

Arkalarında bıraktıkları tek şey ağaca kazınmış bir yazıydı.
الشئ الوحيد الذي خلّفوه ورائهم كانت كلمة واحدة محفورة في الشجر

Şimdi elimde kalan tek şey ise şu duvara kazınmış "Jones" kelimesi.
كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

Bütün bu tepelerde lavın içerisine oyulmuş bunlar gibi hazineler vardır.
في كل مكان من التلال ، هناك تُحف مثل هذه محفورة في الرواسب

Yaşlı bir adam. Efendisinin izleri etine kazınmıştı.
وهو رجل كان لسنوات علامة سيده محفورة على جسده

Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.
وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:

Bak, ölen gazeteci adamlar Doreen Hanscomb cinayeti, alnına kazınan not...
إصغي الإثنين الذين يعملون بالجدريدة . " و جريمة قتل " دارين . مع مُذكرة محفورة برأسها

Normalde düşünceler beynimize kazınmış olan veri kanallarını izlerler.
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محدةة محفورة في أدمغتنا

Normalde düşünceler beynimize kazınmış olan veri kanallarını izlerler.
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محددة محفورة في أدمغتنا

Bu herbirimizin içinde taşıdığı bedenlerimizin hücrelerine kazınmış ve Dünya'daki tüm canlıların okuyabildiği bir dilde yazılmıştır.
إنها رسالة يحملها كلًا منا بداخله محفورة في جميع خلايا أجسادنا بلغة يستطيع قراءتها كل من على وجه الأرض

Çoğunluğuysa yüzeylere kazınmış isimlerdir.
أو كان الكثير منها مجرد أسماء محفورة على الاسطح

Ve bu zaman, özellikle o zamanlar burada yaşamış insanların zihinlerine kazınmış.
وتلك الفترة تحديدا... محفورة بذاكرة الناس الذين كانوا متواجدين هنا

Sanırım metale kazınmış olan bu şeyler runik harfler.
أظن هناك حروف " رونية " محفورة على المعدن

Namluya sayılar kazınmış.
توجد أرقام محفورة على الماسورة

Evet, ve burada kayaya oyulmuş Yahudi mezarlarının kalıntılarını görüyoruz.
و مالدينا هُنا هي بقايا قبور محفورة في الصخر قبور يهودية

Niçin göğsü "Teepee" olarak oyulmuş ki?
-لم رسـمة الخيمة محفورة في صدره -رسمة خيمة

Shawneeler'in sihirli sözlerini bu oyulmuş kuru kafaya doğru söyleyeceğiz.
محفورة بهذه الجمجمة البشرية - ذلك سهل جداً -

Naomi, şunu bir yere yaz. B 32.1 56. Bu başpiskoposun göğsüne kazınmıştı.
"ناعومى" أكتبى هذا**ب 32.156** كانت محفورة على صدره

Odelle ve ben evlendiğimizde düğün tarihimiz... yüzüklerimizin içine kazınmıştı.
Odelle وكان لي موعد الزفاف لدينا محفورة على الخواتم لدينا عندما تزوجنا.

Sanki beynim kazınmıştı.
محفورة في ذهني

Çok berbat bir koku vardı, ama bu şekilde kazılı değildi.
كانت هناك رائحة كريهة جداً لكن الحفرة لم تكن محفورة بشكل كامل هكذا

Belki de sadece duvarlara ya da bir kayıt cihazına kazınan anılardır.
أو ذكريات محفورة بالجدران كشريط التسجيل