"محمل الجدّ" - Translation from Arabic to Turkish

• ciddiye

Şeytan tembellik telkin eder sözünü bu kadar ciddiye alan birilerini görmek güzel.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Üretken yazımına, öğretimine ve eylemciliğine rağmen de Beauvoir, erkek akranları tarafından ciddiye alınmak için çabaladı.
رُغم كتاباتها، تدريسها، وفاعليتاها العديدة، إلاّ أنّ دي بوفوار ناضلتْ حتى يأخذها رفاقها من الرجال على محمل الجدّ.

Kaba davranmak istemiyorum, ama beni ciddiye aldığını sanmıyorum.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

İşimi ciddiye alıyorum, Bay Devlin, bu yüzden rica ediyorum şu komik aksanı kullanmayı bırakın.
أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , يا سّيد ديفلن، لذا رجاء توقف عن استعمال تلك اللهجة المضحكة.

Sence her şeyi çok mu ciddiye alıyorum?
هل تعتقد أنني أخذت الأمور علي محمل الجدّ ؟

-Feni benim kadar ciddiye almadığını biliyordum.
نحن بخير أعلم أنّك لم تأخذ العلم على محمل الجدّ كما أفعل انا

İşimizi ciddiye almamızı zorlaştırıyorlar.
يُغــلّظون العقوبة لتُؤخَذ َعلى محمل الجدّ

Ama senden tek istegim isini ciddiye alman.
لكنّي أريدك أن تبدأ في أخذ تلك الوظيفة على محمل الجدّ

Günün sonunda tek düşünebildiğim seni benim kadar ciddiye almadığı.
لست أعلم.. ولكنّني أتوقّع بأنه في نهاية الأمر.. لا يأخذك على محمل الجدّ كما أفعل.

Umarım bunların hiçbirini ciddiye almıyorsundur.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ

Baba, bu işi çok ciddiye alıyor ve bunu doğru şekilde yapmak da zaman alıyor.
يأخذ الوالد هذه الوظيفة على محمل الجدّ ويحتاج وقتًا ليؤدّيها جيدًا

Umarım bunların hiçbirini ciddiye almıyorsundur. Eşin olsun, çocukların olsun.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ...

ciddiye alınabilmek için büyümek istedim.
أردت أن أنضج كي يأخذني الناس على محمل الجدّ

Lisede olduğunu ve kimsenin seni ciddiye almadığını hissediyorum.
لا أظنّ أحداً يأخذك على محمل الجدّ عندما تكون في الثانويّة.

Bu yüzden yapacağım işte. Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. Ne yapacaksın?
لهذا السبب تمامًا أقوم بهذا، لا تحمل شيئًا على محمل الجدّ أبدًا

Şu yorumlara baksanıza. İnsanlar bu saçmalığı ciddiye alıyor.
طالعوا التعليقات، يحمل الناس هذا الهراء على محمل الجدّ

Lakin yönetim kurulu bir kadını ciddiye almaz.
لكنّ المجلس لا يأخذ المرأة على محمل الجدّ.

Kariyerini daha ciddiye almalısın.
يحسن بكَ أن تحمل مهنتكَ على محمل الجدّ أكثر يا أخي