"محمل الجدّيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• ciddiye

Ona yapılan bu tehdidi çok ciddiye alıyorum.
أخذتُ التهديد ضدّه على محمل الجدّيّة

Interpol'e de bilgi verdik ama elimizde geçerli bir delil olmadığından ne cinayet silahı, ne görgü tanığı sanırım pek de bu işi ciddiye almadılar.
أقحمنا الشرطة الدوليّة معنا، ولكن من دون أيّ أدلة دامغة ضدّه... من دون سلاح الجريمة، ولا شاهد... لا أعتقد أنّهم أخذوا الأمر على محمل الجدّيّة.

Bu isi ciddiye almadim. Bilemiyorum. Kaos'un tuzagina düsmemizi sagladim.
ولم آخذ هذه المهمّة على محمل الجدّيّة لا أعرف، قدتكم مباشرة إلى فخّ (كايوس)

Vega, bu adamı ciddiye alıyor olamazsın.
(فيغا)، لا يمكن أن تستمع لهذا الرجل على محمل الجدّيّة.