"مختلفة تمامًا" - Translation from Arabic to Turkish

• tamamen farklı
• çok farklı
• bambaşka
• farklı bir

Bu eski bir bar gibi dar merdivenli bir yerden inmekten tamamen farklı bir deneyim, odaya damlıyor gibi oluyorsunuz.
هذه تجربة مختلفة تمامًا عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة، حيث تسقط إلى الغرفة.

Neden tamamen farklı yasalar yok?
لماذا لا يوجد مجموعة مختلفة تمامًا من القوانين؟

Hikâyeler Orta Çağ İngilizcesiyle yazılmış ve bugün konuşulan dilden tamamen farklı gözüküyor.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Ve burada ızgara desenini çok farklı bir durumda görüyoruz.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Evet, benim zamanımla şimdiki çok farklı.
مختلفة تمامًا عمّا كنت فيه في المدرسة الثانوية.

bambaşka geçmişlerden gelen ve hiçbir ortak noktası bulunmayan insanların bu hâle gelmiş olması beni hayrete düşürüyor.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

Tıpta en çok çözülmeye çalışılan alandır, neden erkekler ve kadınların tamamen farklı kalp krizi geçirdiği görülüyor.
عمل هذا المجال من الطب إلى أقصى حد في محاولة لمعرفة لماذا يبدو أن لدى الرجال والنساء نوبات قلبية مختلفة تمامًا.

Evet, iki dilde de alt ve üst çizgiler var, ama bunlar tamamen farklı temellerde.
بالفعل، كلاهما يستخدم خطوطًا تصاعدية وأخرى تنازلية، لكن لكل منهما خطوطًا قاعدية مختلفة تمامًا.

Ancak yine de, boyut ve yaşama ortamı gibi benzer belirleyici özelliklere sahip hayvanların, tamamen farklı sürelerde yaşlandığı durumlar söz konusudur.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Başka bir bilgisayar oyununda yaşamaktadır ve tamamen farklı gerçekleri görmektedirler.
إنهم يعيشون في لعبة فيديو مختلفة، ويرون مجموعة من الحقائق مختلفة تمامًا.

Yaşlandıklarında tamamen farklı hayvanlar oluyorlar.
وعندما كبرت أصبحت حيوانات مختلفة تمامًا.

Düğmeye basmamla bu konuşmayı tamamen farklı bir karaktere iletebilirim.
إذًا، بكبسة زر أستطيع أن أنقل ذلك الحوار كشخصية مختلفة تمامًا.

tamamen farklı giysilerle ama kız beni tanıdı.
،وبملابس مختلفة تمامًا ولكنها عرفتني مباشرة

Ancak 1960'larda araştırmacılar tamamen farklı kökten bir fikir ortaya attılar.
لكن أتى باحثون في ستينات القرن العشرين بنظرية مختلفة تمامًا

Binlerce merceğiyle ve karmaşık renkli görüş yetileriyle dünyayı tamamen farklı bir bakış açısıyla görürler.
مع الآلاف من العدسات و رؤيتهم للالواّن المعقّدة، لديهم طريقة مختلفة تمامًا لمشاهدة العالم

Bu mümkün, tabii tamamen farklı bir türe ait de olabilir.
هذا جائز، ولعلّها أيضًا تؤول .لفصيلة مختلفة تمامًا

Söylemesi zor. Hayatım çok farklı olurdu.
من الصعب قول ذلك، كانت حياتي لتكون مختلفة تمامًا.

Biliyorum, iyi bir nişancısın ama namlu ucunda gerçek biri varken çekmek çok farklı bir durum.
انصتِ، أعلم أنك مصوبة جيدة، لكنها قصة مختلفة تمامًا حينما تضغطين الزناد على شخص حقيقي

Genetiği değiştirilmiş ürünlere, tıbbi ilaçlara aşılara sahibiz, hepsi kabaca aynı teknolojiyi kullanıyor, fakat çok farklı sonuçlarla.
لدينا محاصيل معدلة الخصائص الوراثية ولدينا أدوية ولدينا لقاحات جديدة، كل ذلك يتم باستخدام نفس التكنولوجيا تقريبًا، لكن ينتج عنه نتائج مختلفة تمامًا.

Güney Sudan bambaşka bir hikâye.
كان لجنوب السودان قصة مختلفة تمامًا.