"مختلفة قليلاً" - Translation from Arabic to Turkish

• biraz farklı
• biraz daha farklı
• biraz değişik
• biraz farklıydı

Evet ama görebildiğin gibi her şey şimdi biraz farklı.
نعم، هذا حقيقى، ولكن كما ترى الأشياء مختلفة قليلاً الآن

Bununla birlikte, babamın biraz farklı bir planı vardı.
وعلى الرغم من ذلك كان لدى أبي خطة مختلفة قليلاً

Ben tıbbi ressamım. ve biraz farklı bir bakış açısına sahibim.
أنا أرسم للطب، وأتيت من وجهة نظر مختلفة قليلاً.

Evet. Ray, bence annenle benim ilişkimiz biraz daha farklı.
نعم، راي، أعتقد أشياء بين كَ أمّ وأنا مختلفة قليلاً.

Tamam? Yapmanızı istediğim şey de tam olarak bu, ama biraz değişik olarak. Birleştireceksiniz.
وهذا بالضبط ما أريدكم ان تفعلوه ولكن بطريقة مختلفة قليلاً , ولكن بدمجها

Ben büyürken işler biraz farklıydı.
لذا الأمور مختلفة قليلاً بالنسبة معي.

Sadece bizden biraz farklı iyonlar kullanıyor ama aslında aynı şeyi yapıyor.
الفرق أنها تستعمل أيونات مختلفة قليلاً عن ما لدينا، ولكنها في الواقع تقوم بنفس الشيء.

Ama bunu biraz farklı ve yüksek teknoloji ile yapıyoruz. En azından ben böyle düşünüyorum.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

Diyorum ki bu sefer işler biraz farklı olabilir.
أنا أقول أشياء وحسب ربما تكون مختلفة قليلاً

Seninle konuşmam gerekiyor... çünkü burada hayal ettiğimden biraz farklı bir durum var.
أنا أريد التكلم معك فحسب ...لأن هناك حالة مختلفة قليلاً هنا عما تخيلت

Yoksa biraz farklı muamele görürdünüz.
في الحقيقة أذا كنتم مشتبه بكم ستعاملكم بطريقة مختلفة قليلاً اليوم ' حسناً

Kadınlar da bir bakıma özgürler, ama onlarınki biraz farklı.
. النساء حرات ايضاً , لكن بطريقة مختلفة قليلاً

Her neyse, onlar yardım toplamak için biraz farklı bir şekilde araba yıkıyorlardı.
على كلّ، لقد قاموا بغسيل السيارات الخيري بطريقة مختلفة قليلاً

Ama bu seferki biraz farklı olacak çünkü ben anlatıyorum.
و لكن هذه القصة ستكون مختلفة قليلاً لأنني أرويها

Bana mı öyle geliyor yoksa Emma biraz farklı mı gözüküyor?
هل انا الوحيد الذي يلاحظ ذلك , أم ان ايما تبدو مختلفة قليلاً. ؟

Sanırım benim neslimin sizinkine oranla teknolojiyle biraz daha farklı bir ilişkisi var.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

Anlıyorum ama bu iş özür dilemekten biraz daha farklı.
لقد سمعتك يا رجل ولكن الترضية مختلفة قليلاً عن الاعتذار

Size bugün ışığın sağlık ile olan ilgisinin biraz daha farklı tarafını anlatacağım.
انها قصة مختلفة قليلاً هذا الجانب الصحي للضوء ، هو ما أنا أقوله لكم اليوم.

- Şimdi, Darrin annem ilk bakışta biraz değişik görünebilir.
- الآن يا"دارين " -قد تبدو امي مختلفة قليلاً في البداية

Sana da biraz değişik geliyor mu?
اتبدو الأشياء مختلفة قليلاً اليك؟

Bir sonraki deney biraz farklıydı.
التجربة التالية ، كانت مختلفة قليلاً .

Marshall bana ilk kez anlattığında... biraz farklıydı.
المرة الأولى التي أخبرني (مارشال) بها كانت مختلفة قليلاً