"مختلف تمامًا" - Translation from Arabic to Turkish

• bambaşka
• çok farklı
• tamamen farklı
• çok daha farklı
• tamamıyla farklı

Arabalarla dolu yoldan değil, parktan geçen bir yoldan gidin, ve sonunda bambaşka bir şey bulacaksınız.
أسلك الطريق من خلال الحديقة، وليس من خلال موقف السيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Bence ikimiz de ortak kanıdayızdır ki araya giren yüzyıllar beni bambaşka bir canavara dönüştürdü.
لكن أعتقدنا نتّفق على أن مضيّ القرون حولني لوحش مختلف تمامًا.

Ya da çoktan ölmüş olan bambaşka biridir.
أو شخص آخر مختلف تمامًا الذي هو ميت بالفعل

Şimdi, bu gerçek bir teklif ve gerçekten bu yatırımı sunan şirketler var, ama beni ilgilendiren tarafı çok farklı.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

Bu olay insanların görev verilerini çok farklı bir açıdan görmelerini sağladı.
هذا جعل الناس ترى بيانات المهمة من منظور مختلف تمامًا.

Havlu değildi. Değersiz birşeydi ve hayır. tamamen farklı bir arkadaş.
لم تكُن منشفة، بل قطعة قماش، ولا، إنه صديق مختلف تمامًا.

Araçlarla dolu yollar yerine, sevdiğiniz insanların olduğu yoldan yürüyün ve tamamen farklı bir yol bulacaksınız.
أسلك المسار المليء بـالناس الذين تحبهم وليس المليء بـالسيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Dünya için en iyisi, bir insan için en iyisinden çok daha farklı bir şey olabiliyor.
والأفضل بالنسبة للعالم يتحول إلى... أمر مختلف تمامًا عن ما هو أفضل للمرء

İş dışında dünya tamamıyla farklı bir yer olabilirdi.
أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Ama Demir Donanma'ya bakarsak işte o bambaşka bir şey.
أما الأسطول الحديدي من ناحية أخرى أمر مختلف تمامًا

Kravatı bağlayan bir şey sanmıştım ama görünüşe göre bambaşka bir şeymiş.
كنت أظنها دبابيس لتثبيت الرابطات الجاهزة لكن على ما يبدو هذا أمر مختلف تمامًا

Kral bambaşka bir seviyede.
الملك وصل لمستوى قوّة مختلف تمامًا.

Ama buraya bambaşka bir seviye için gelmişsin.
ولكنك فاجأتني على نحو مختلف تمامًا

Harika görünüyordun, bambaşka bir boksör gibi.
بدوت رائعًا، كمقاتل مختلف تمامًا

Bu ise bambaşka bir şeyi kışkırtmaya da sebep olabilir.
هذا قد يستنفز شييًء مختلف تمامًا

Fakat 2008'de ilginç bir şey oldu ve bu nehir, çok farklı bir yönde hareket etti.
لكن شيئًا مهمًا حدث في 2008، وتحرك هذا النهر في مسار مختلف تمامًا.

Gerçek hayatta oynamakla rüyadayken oynamak birbirinden çok farklı.
اللّعب في الواقع مختلف تمامًا على اللّعب في الأحلام.

Avrupa'da önceki araştırma grubumla klasik endoskoptan çok farklı olan her yöne bükülen ve uzayan modülün esnekliği sayesinde hareket edebilen bu hassas kamera robotunu geliştirdik.
مع مجموعتي البحثية السابقة في أوروبا، طورنا روبوت يحمل كاميرا للجراحة، وهو مختلف تمامًا عن المنظار العادي، والذي يمكنه التحرك بفضل مرونة الوحدة وينثني في جميع الاتجاهات ويتمدد.

Peki ya bizden sonraki izleyici nesil tamamen farklı bir sinema gerçekliği ile büyüyebilseydi?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Baban hayatta olsa o da delirirdi. Tabii tamamen farklı bir şekilde.
أجل، لو كان والدكِ ما يزال حيًّا لانبهر أيضًا، لكن على نحوٍ مختلف تمامًا.

Bu arama tamamen farklı bir şey hakkında.
لذا فمن الواضح أنّ هذه المكالمة لها غرض مختلف تمامًا

Bu çok daha farklı bir durum.
-ذلك وضع مختلف تمامًا .

Sana güvenebileceğimi bilmek her şeyi tamamıyla farklı düşünmeme neden oldu.
تعلمين بأنه يمكنني أن أثق بكِ تجعليني أفكر في كل شيء بشكل مختلف تمامًا.