"مخطئين" - Translation from Arabic to Turkish

• yanlış
• hata
• yanılıyor
• yanılmışız
• yanılıyorsak
• yanıldık
• yanıldıklarını
• yanılıyorlar
• yanılıyorsunuz
• hatalı
• yanılmış
• yanıldınız
• yanıldığımızı
• yanılıyorlardı
• haksız

Ya yanlış biliyorlardı ya da kaçıranlar onu uyuşturduklarında kızınızın saçını boyamış.
إما أنهم كانوا مخطئين أو أن الخاطفون صبغوا شعر إبنتك عندما خدروها

Kömür çıkartmak için öyle gözümüz dönmüştü ki terk edilmiş Blanton Köprüsünün tünelleri zayıflatacağını düşünmedik ama... hata etmişiz.
كنّا طامعين جداً لذلك الفحم .. لم نكن نتصورّ بأنّ جسر بلانتن المهجور سيضعف االنفق، ولكنّنا كنّا مخطئين ..

yanılıyor olurdunuz. Sonuç olarak o gece, bir kutu ilaçla ve elimde kağıt kalemle hayatımı sonlandırmayı düşündüm. Ve gerçekleştirmeye de bu kadar yakındım.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Tamam, dünyanın sonu hakkında biz yanılmışız ve sen haklıydın.
حسنا ، كنا مخطئين بامر نهاية العالم وكنت محقا

- Bırakalım donarak ölsün dışarıda. - Ya onun hakkında yanılıyorsak?
دعة يموت من الثلج بالخارج و لكن ماذا لو كنا مخطئين بشأنة ؟

Görünüşe göre Hakim Caldwell'in işin içinde olmasıyla ilgili yanıldık.
يبدو أننا كنا مخطئين حول القاضي كالدويل وتضمينه في المشاركة.

Senin nasıl biri olduğun hakkında haklılarsa onlara senin hakkında yanıldıklarını ne düşündürür?
إذا كانوا محقّين حول مَنْ أنت ماذا تعتقد سيَجْعلُهم مخطئين حول ماذا تَعمَل؟

O zaman rahipler İmbra konusunda yanılıyorlar.
لكن إذن ، الكهنة يجب أن يكون مخطئين حول لمبرا

Onun hakkında yanılıyorsunuz. Bir tanısanız; çok tatlı biri.
أنتم مخطئين بشأنه يا أصدقاء عندما تعرفونه عن قرب ستجدون أنه لطيف

hatalı internet hakkındaki gerçekten tavsiye edilmiş hikayeye sahip olabiliriz.
ما يوحي به هذا هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.

- Çabuk ol. - Doğru olmayabilir. - yanılmış olabiliriz.
ـ يمكن أن تكون خطأ ـ يمكن أن نكون مخطئين

Böylece insanların kendileri hakkında yanlış düşündüklerini, onlar bilmese bile, bilecektik.
بهذه الطريقة سنعرف متى يصبح الناس مخطئين حول أنفسهم، حتى وإن لم يكونوا هم أنفسهم على دراية بهذا.

Profesörlerimin tamamen yanlış olmadıklarının farkına vardım.
وحقيقة اكتشفت انا اساتذتي لم يكونو مخطئين تماما.

Peki, neden sadece yanlış değil fazlasıyla yanlışlardı?
بالتالي، لماذا كانوا ليس فقط مخطئين، ولكن كانوا مخطئين كثيراً؟

Bunları görmezden gelerek hata yapmış oluyoruz, çünkü şu anda bunları kültürel bozulmanın semptomları olarak değerlendiriyoruz.
أعتقد أننا سنكون مخطئين لو رفضناهم أو تجاهلناهم، لأننا نعرفهم كأنهم أعراض الاضمحلال الثقافي في زمننا.

Olsaydı bile bana inanmanız hata olurdu.
و حتى إن فعلت ، فستكونون مخطئين لو أنكم صدقتمونى

Onlarla ilgili asıl problem ise genelde yanılıyor olmalarıydı.
و المشكلة في المراهنين أنهم كانوا دائماً مخطئين

Menenjit konusunda yanılmışız. Belki de yapısal kalp rahatsızlığıdır.
لا بد أن نكون مخطئين بشأن التهاب السحايا ربما مرض ببناء القلب

Ve yanılıyorsak, nasıl bize döneceğini de biliyorsun, Tanrı'nın cezası...
لا يمكننا التراجع ويبس و أنت تعلم تداعيات هذا الأمر إن كنا مخطئين ، اللعنة

İnsanoğlunun karanlık yanından etkilenmeyen bir internet yaratabileceğimizi sandıysak yanıldık.
لو اعتقدنا في أي وقتٍ أننا نستطيع إنشاء شبكة إنترنت معزولة عن الجانب المظلم للبشرية فقد كنا مخطئين.

Fakat geçen zaman onlara yanıldıklarını gösteriyor.
لكن مرارًا وتكرارًا، أظهرت التجربة أنهم كانوا مخطئين.

Kendilerini çok önemli sanıp ağızlarını hiç açmayanlar da görgü konusunda bir hayli yanılıyorlar.
هؤلاء الأشحاص المعتدين بأنفسهم,ويحسبون أنهم مهمون للغاية ولايتكلمون مع أحد مخطئين تماما

Yasadışı bir şey yapmanızı tavsiye ettiğimi sanıyorsanız korkarım ki yanılıyorsunuz.
ان كنتم تلمحون اني اسنصحكم بفعل ايّ شيئ غير قانوني حينها اخشى انكم مخطئين

Merrill Lynch'ten istifa edip garajımda bira mayalamaya başladığımda çıldırdığımı düşünenler yanıldınız.
واولئك الذين ظنوا أني مجنون للتخلي عن ميرل لينش وسكب الجعة في مرآبي حسنا، كنتم مخطئين

Bir konu hakkında yanıldığımızı fark ettiğimizde, utanç duymak yerine gurur duymayı öğrenmeliyiz.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Bugün kalp yalnızca aşkın kaynağı değil diğer duyguların da kaynağı; atalarımız yanılıyorlardı.
اليوم، نعرف بأن الحب ليس مقره القلب، بحد ذاته، ونفس الأمر بالنسبة للعواطف الأخرى؛ أجدادنا كانوا مخطئين.

haksız olsanız bile en azından kendinizden daha büyük bir amaca bağlısınız.
حتى لو كنتم مخطئين على الاقل لديكم ولاء لقضيه اكبر من نفسيكما