"مدركاً" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında
• farkına
• farkındaydı
• farkındaydım
• haberim
• farkındasınızdır
• haberdar

cidden mi, farkında değildim... Başka gelecek var mıydı kaptan.
حقا لم اكن مدركاً ان اي شخص سيذهب يا كابتن

Hayır, değildi. Asla da kolay olmamıştı. Sadece, o an için farkında değildin.
لا لم يكن, لم يكن ابداً سهلاً لكنك لم تكن مدركاً للأمر بعد

Kontrolü kaybetmişlerdi, ama kimse gittikçe artan riskin farkında değildi.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد

İlk defa gençliğinin ve bir gün onu kaybedecek oluşunun farkına varıyordu.
للمرة الأولى ، أصبح مدركاً لشبابه و مدركاً أن يوماً ما سوف يفقده

Yani babam bir düzeyde benim geldiğimin farkındaydı benim yakınmalarımı dinlemek istemiyordu ve öldü.
لذلك أصبح أبي مدركاً بوجودي بمستوىً ما ولم يُرد الاستماع إلى تذمّري، لذلك مات

Önemsiz bir subay olduğumdan onunla pek işim olmazdı, fakat onun oldukça etkileyici, hayat dolu ve yürekli bir kız olduğunun farkındaydım.
وكواحد من صغار الظباط لم تربطني بها أي معرفة ولكني كنت مدركاً أنها الأجمل والأكثر حيوية ومرحاً دون الفتايات

Suç işlediğimden haberim yoktu doğrusu. Yukarı çıkıp bir şeyler içelim mi?
أنا لست مدركاً أنني مذنب هل يمكننا الصعود أعلي لتناول مشروب؟

Bunun bir polis operasyonu olmadığının farkındasınızdır umarım.
يجب أن تكون مدركاً هذه ليست عملية الشرطة بعد الآن

farkında mısın bilmiyorum ama yarın birinci sınıf öğrenciler için Aile Günü.
لا أعلم إن كنت مدركاً, لكن غداً يوم العائلة لطلاب أول سنة.

Kaptan Poldark ayakta zor duruyordu ve dediklerinin farkında değildi.
الكابتن بولدارك لم يكن مدركاً عقليا ولم يكن محكماً لتصرفاته

Yaparken farkında değildim ama söyleşi sürecinin işte bu kadar içindeydim.
لم أكن مدركاً لما يحدث، و لكنني كنت مندمجاً جدا في ما أعمل.

Kendisi kitabında; kıyafet giyildiğinde, kişi farkında olsa da olmasa da, giyilen kıyafetin niteliklerinin benimsendiğini belirtiyor.
تذكر في كتابها أنك عندما ترتدي الثياب، تقوم بالتكيف مع الصفات الشخصية لما ترتديه، سواءً كنت مدركاً لذلك أو لا.

Belki bunun farkında değildin, ama gerçek bu.
ربما لم تكن مدركاً لذلك ولكن هذة الحقيقة

farkında olduğunu düşünüyorum, gene de emin olmak için hatırlatayım.
أظن أنك مدركاً لذلك ولكن دعنى أذكرك ثانية

1984'te ölümcül illet AIDS'in farkında mıydınız?
هل كنت مدركاً في سنة 1984 أنّ هناك مرضًا يدعى الإيدز ؟

farkına vardığında bir kişinin planı altı kişinin planı haline gelir.
الآن فقط تكون مدركاً له الخطط لواحد تصبح خططاً لستّة

Gün geçtikçe bu inanılmaz koku alma yeteneğinin kendisine sadece kendisine verilen bir hediye olduğunun daha çok farkına varıyordu.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها وله خاصةً وحده

Modern bilimin dilinin, Arapça köklerinden hala birçok referanslara sahip olduğunun farkına varmakla başladım.
مدركاً أنّ لغة العلم الحديث لا تزال تشير لجذورها العربية

Ya da bir düzeyde senin orada olduğunun farkındaydı ve sonunda artık gidebilecekti.
أو أصبح مدركاً لوجودك بمستوىً ما واستطاع أخيراً أن يُطلق السراح

Jim Halverson kadınlara sunacak çok fazla şeyi olmadığının farkındaydı.
جيم هالفيرسون) كان مدركاً) أن لديه شئ ليقدم لإمرأة

Kötü bir şöhret sahibi olmamdan çok önce, senin farkındaydım.
قبل فتره طويله من شهرتي كنت مدركاً جيداً عليك

Bu tarz ilişkilerin yasak olduğundan hiç haberim yoktu.
إنني لم أكن مدركاً أن مثل هذه العلاقات محظورة

Ve eğer haberdar değilsen söyleyeyim, bu gece Noel.
و إذا لم تكن مدركاً فالليلة عشية عيد الميلاد