"مدرّسة" - Translation from Arabic to Turkish

• öğretmen
• öğretmeni
• öğretmenini
• eğitmeniyim

Kız kardeşim, okula gidip öğretmen olabilmem için para biriktirdi!
وادخرت أختي بعض المال حتى أستطيع الدراسة لأصبح مدرّسة

Yani burda bir öğretmen var mı yoksa onu da kesintiler yüzünden mi kaybetmişler?
هل ثمة مدرّسة هنا على الأقل، أم أنهم قلصوا الميزانية؟

Kapı kilitli, ayrıca ben artık öğretmen değilim ve oğlumuz dans ediyor.
الباب مُغلق، أنا لست مدرّسة الآن. وإبننا يرقص.

Sanırım bir ilkokul öğretmeni olabilirim.
أظن أني قد أكون مدرّسة مدرسة واعدة.

Bundan, eskiden kör bir matematik öğretmeni olduğun sonucuna varıyorum.
أفترض أنّكِ كنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ عمياء

Luke'un, Oliver'ın 23 yaşındaki öğretmenini nasıl becerdiğini mi kast ediyorsun?
تعني، كيف أن لوك ينكح مدرّسة أوليفر البالغة 23 من عمرها؟

Çarpmayı bile bilmem! Şanssız bir şekilde, İngilizce eğitmeniyim.
لسوء حظي أصبحت مدرّسة لغة إنكليزية

Kendisi bana birçok kez sadece yazları tatil yapmak için öğretmen olduğunu söylemişti.
والتي أخبرتني لمراتِ عديدة أنها أصبحت مدرّسة فقط ليكون لديها إجازة صيفية

Çaylak bir öğretmen olarak, fırsatlar yarattım.
لذا، كوني مدرّسة مبتدأة، قد خلقت فرصة،

Elbette o sertifikalı bir öğretmen.
إنها بالطبع مدرّسة مُعتمدة... لديها الرخصة وكل شيء...

Şu an bir yerlerde gelecek vadeden bir öğretmen var. Hayatta olmayan bir eğitim profesörü tarafından geliştirilmiş fi tarihinden kalma bir tür eğitim teorisi üzerine kurulu 60 sayfalık bir yazı üzerinde çalışan bir öğretmen. Uğraştığı bu işin eğitimci olmak gibi, hayatları değiştirmek ve çevreye büyü saçmak gibi hayatında yapmak istedikleri ile ne alakası olduğunu düşünüp duruyor.
في هذه الأثناء هناك مدرّسة طموحة تعمل على مقال من 60 صفحة معتمدة على نظرية تعليمية عتيقة طورها أستاذ تعليم قضى نحبه متسائلة مع نفسها عن علاقة هذه المهمة التي انخرطت فيها مع ما تريد القيام به في حياتها، وهو أن تصبح مربية، وتغير حياة الناس، وتطلق شرارات ساحرة.

öğretmen oldu.
إنها مدرّسة الآن

öğretmen ya da onun gibi bir şeydi.
كزيّ مدرّسة أو ما شابه

öğretmen misin peki?
هل أنتِ مدرّسة حقًا؟

öğretmen mi?
مدرّسة ؟

Ya da bunu unutmaya çalışır mesela biyoloji öğretmeni Bayan Devereaux gibi birini buluruz.
أو ربما نحاول ونمسح تلك الصورة من عقولنا , ونفكر بشخص ماً ."مثل مدرّسة الأحياء "ديفرو

Birini, hele ki bir öğretmeni bu şekilde nesneleştirmenin uygun olduğundan pek emin değilim ama iltifat niyetiyle söylendiği için teşekkür ederim.
حسناً ، لست متأكدة إن كان من الملائم تصنيف أي شخص بهذه الطريقة و بالتأكيد ليس مدرّسة لكن في حدود أن القصد من هذا هو المجاملة

Yani elimizde şehrin farklı yerlerinde yaşayan ve verilere göre farklı hayatları olan bir lise kimya öğretmeni ve bir heykeltraş var.
حسناً ، إذن لدينا... مدرّسة كيمياء بالمدرسة الثانوية ونحّاتة اللتان تعيشان على جهتان مختلفتان من المدينة وبكل المقاييس ، تعملان في وظائف مختلفة تماماً

Adam'ın öğretmeni gelecek hafta toplantı yapmak istiyor bizimle.
.. مدرّسة ( آدم) تريد أنْ يحـضى بمنـاقشة مـعنا الأسبـوع المـقبل

Evet, evet insan kocası müzik öğretmenini sikince en azından bedava piyano dersi alabileceğini düşünüyor.
أجل، على الأقل ظننت أن أباهم ضاجع مدرّسة الموسيقى، البيانو كان ليكون بالمجان