"مدنية" - Translation from Arabic to Turkish

• hukuk
• medeni
• sivil
• sivili
• yurttaşlık
• kentsel
• şehir
• dava
• sivilin
• sivilim
• toplumsal

Eski kurul üyesine karşı hukuk davası açmak istersem açarım.
إذا أردت تسجيل قضية مدنية ضد عضو مجلس سابق سأفعل

Üvey kızının buna güveniyor ve bu nedenle size asliye hukuk mahkemesinde dava açtı.
ولذلك يريدون مشاهدتك تتعرض للأذى ابنة زوجتك تعول على ذلك لذلك قامت برفع دعوى قضائية ضدك في محكمة مدنية

medeni veya ceza duruşması olsun genel bir prosedür izlenir.
سواء كنت تحكم بمحاكمة إجرامية أو مدنية هناك إجراء عام يجب عليك ان تتبعه

Gün doğumunda sivil kıyafetlerle Teksas' a gireceğiz, tüccar rolü yapacağız
سنصل تكساس عند عصر اليوم في ملابس مدنية سنتظاهر أننا مرتزقة

Sen emirleri uygularsın. ve sen masum... bir sivili öldürmüş olamazsın.
بل أن تنفذ الأوامر ولأنك لم تفعل ربما ماتت مدنية بريئة

Burası hariç, başka yerlerde övülen yurttaşlık idealleri bizi yıktı ve biz de bunu gördük.
خذلتنا أي مثالية مدنية تم تمجيدها في هذه القاعة، ونحن نرى ذلك.

Bir yazılımcı ve teknoloji uzmanı olarak, yıllar boyunca sayısız kentsel teknoloji projesinde çalıştım.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

Bu süreçte su dolu tüneller üstlerindeki caddeleri aşındırarak onları şehir nehirlerine dönüştürürdü.
في حوالي هذا الوقت، ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

Sonuç olarak alışılagelmiş dava örneklerinden farklı olarak insan hakları savunmasına benzer bir dava dosyası yarattık.
لذلك قررنا أن نطوّر قضية ليست كقضية براءة اختراعك المعتادة و لكن كقضية حقوق مدنية

Ama sen bir sivilin haklarını seçiyorsun.
وأنتِ تختارين الآن لعمل قضية حقوق مدنية من هذا الأمر

Hatta ben sivillerin çoğundan daha sivilim.
انا حتى أكثر مدنية من معظم المدنيين

dava hukuk davası olduğu için, tanık sandalyesine oturmanızı engelleyemeyiz.
حسنا ، في قضية مدنية ، لا يمكن أن تبقي بعيداً عن المنصة

Biliyorsun SPK özel hukuk alanında düzenlemeler yapan bir kurum biz ise suç teşkil eden faaliyetlerin izini sürüyoruz.
تعرف أن لجنة الأوراق المالية هي وكالة مدنية تنظيمية نحن نتتبع الأعمال الإجرامية

Biliyorsun SPK özel hukuk alanında düzenlemeler yapan bir kurum biz ise suç teşkil eden faaliyetlerin izini sürüyoruz.
إن عارف إن لجنة الأوراق المالية هي وكالة مدنية تنظيمية. إحنا بنتابع الجرايم.

Malımıza yapılan herhangi bir müdahale hukuk davasıyla sonuçlanacaktır.
أي تدخل مع ممتلكاتنا سيؤدي إلى دعوى مدنية

medeni giysiler giyiyor olabilirsin ama senin medeniyetle bir ilgin yok.
ربما ترتدى ملابس مدنية , لكنك أى شى عدا كونك إنسان متحضر

Bırak dava etsinler. Bu medeni hukuka uygun, suç değil.
ليقاضونا إن شاوا، فهذه دعوى مدنية و ليست جنائية

Eğer bu gruplara, demokrasiye doğru, devletler arasında medeni ve normal standartların bir parçasın olma yolunda ilerlerlerse, öteki tarafta karşılığını alacaklarını gösteremezsek.
ولن يمكننا الشرح لتلك الجماعات انه اذا اجهتم نحو الديمو قراطية واذا اتجهتم نحو اعتماد مبادئ مدنية تجاه الدول سوف يكون هناك مكافاءت في المقابل

Kuruldan bir sivil savunma örgütü kurulması için yetki istediğinizi duydum?
لقد سمعت أنك قد طالبت من المجلس تفويض قوة دفاع مدنية

Irak'ta sivil programlar geliştirmiş. Hatta bu programlardan biri, Irak'ta bir sağırlar okulu.
طور برامج مدنية في العراق، أنشأ واحدًا منها في الواقع مدرسة للصم في العراق.

Bu durumun doğrudan o sivili öldürmesine bağlı olduğunu reddediyor.
إنحدار حالتها قادها مباشرةً إلى إطلاق النار على مدنية.

Size doğaçlama yurttaşlık dersleri vermekten her ne kadar hoşlansam da yapacak işlerim var.
وبقدر ما استمتع بإعطاء دروس ارتجالية مدنية لديّ عمله لأعمله

Üç bomba aynı yapıdadır ve kentsel alanlarda bulunmaktadır.
جميع الثلاث بالمثل والثلاث في مناطق مدنية

ve şehir grubunun değişik çeşitlerdeki yaprakları sürdürmesi durumu oldukça muhteşem.
وفكرة أن مجموعة مدنية يمكنها المحافظة على أنواع متعددة من النباتات في بالفعل فكرة استثنائية

- Şimdi şubeye karşı dava açacak. - Saçmalık!
وهو يتهمنا الآن بالتحفظ على مجرم وقدم دعوى مدنية ضدّ القسم

Umalım da 15. birimden 2 çaylağın bir sivilin hayatını tehlikeye attığı kısmından bahsetmezler.
دعنا نأمل أنّ يحذفون بالقسم. حيث هناك مبتدئين بالقسم "15" قاما... بتعريض حياة مدنية عندما وضعاها كطعم.

Sadece küçük bir çocuğun kapısını çalan bir sivilim.
انا مجرد مدنية اقرع باب فتى صغير

Toplum olarak desteklenen hayat boyu toplumsal katılımla olabilir.
الأمر يدور حول مشاركة مدنية مدى الحياة واشراك الجمهور الشيء الذي يجب أن ندعمه كمجتمعات.