"مرةٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• defa
• kere
• seferinde
• sefer
• Ne zaman
• keresinde
• en son

İlk defa başka birinin seçimlerinin peşinden sürüklenmek yerine kendi seçimlerimi yaptığımı hissediyorum.
لأوَّل مرةٍ أشعر أني أختار مسارات حياتي عوضَ الانجراف في تيَّار قرارات الآخرين.

Hayatım boyunca ilk defa özgürüm yani sadece anı yaşıyorum.
فلأول مرةٍ بحياتي أنا حرة، ولذلك أعيش اللحظة بلحظتها

Uyuyan bir ajan bir kere harekete geçirildi mi karşı karşıya kalacağın kişi ne seni dinler ne de durdurulabilir.
لقد تم تفعيل نظام التنويم مرةٍ فيما مضى ستقابل شيئاً لن يتوقف عندما يتم تفعيله اترك رسالة

Ev sahibine kaç kere söylemek zorundayız?
كم مرةٍ أكثر يجبُ علينا أن نقولَ للمالك؟

Okuduğumuz, yazdığımız veya bir hikâye anlattığımız her seferinde onların çemberinin içine giriyoruz, çember bozulmamış kalıyor
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

Geçen sefer burnumu sümkürdüğüm mendilimin muhteviyatı beni daha çok etkilemişti.
لقد كنت متفاجئاً من محتويات منديلي في آخر مرةٍ نفخت فيه أنفي.

Evden Ne zaman çıksam burnuma uzatılmış bir mikrofonla karşılaşıyorum.
أجد الميكروفونات تلاحق وجهي في كل مرةٍ أغادر فيها المنزل.

Babam bana bir keresinde annemin bir sanatçıya aşık olduğunu söylemişti.
... أبي أخبَـرني ذاتَ مرةٍ ... كـيف أنـها قد أغرمَـت بـفـنـانٍ

Okyanusun derinliklerinden, karanın en yüksek zirvelerine ilk defa yüz yıldan uzun bir süre önce ziyaret edilen yerlerde bile yeni keşifler yapılıyor.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

- Bir ata ilk defa yaklaşırken uyulacak bazı genel kurallar vardır.
هناكَ بعض القواعد العامة يجب أن تتبعها عندَ الإقتراب من حصانٍ لأول مرةٍ

Ilk defa hayatımda, ben içeride huzuru buldum bile bir dünyada...
لأولِ مرةٍ في حياتي لأول مرةٍ في عالمٍ مدمرٍ بالحروب قد وجدتُ السلام والطمأنينة بداخلي

Ve bir kere bile hiç biriniz tereddütte düşmedi, bir nebze şüphe duymadı.
ولا مرةٍ أحدٍ منكم قد تردد أو كان لديهِ ذرةُ شك.

Onu, senin yüzünden kurula gitmemesi için kaç kere ikna ettim haberin var mı?
ليسَ لديكَ أيّ علمٍ بكم مرةٍ .منعتُه من أن يتنافس معك

Bu konuşmayı kaç kere yapmak zorundayız?
كم مرةٍ علينا الخوضُ في هذا النقاش؟

Her seferinde senin ayrılmış olduğun bir adres ya da telefon numarasına ulaşabildim sadece.
في كل مرةٍ أحصل بها على رقمٌ أو عنوان تكون قد اختفيت مسبقاً

Her seferinde bir araya gelseniz, bunun kendi kararınız mı yoksa kader mi olduğuna dair merakınız.
اتسائل إذا كانَ في كلِ مرةٍ تجدونَ فيها انفسكم معاً انهُ خيارٌ او قدر

2000 yıl önce havariler o satırları yazdığından beri her nesil bunun sadece ve sadece onları anlattığını düşünmüş her seferinde de yanılmışlar.
منذ أن كتب الحواريون هذه السطور قبل 2000 عام كل جيلٍ ظنها مكتوبةٌ عنهم وعنهم بالذات وفي كل مرةٍ كانوا مخطئين

Anlamıyorum. Geçen sefer geldiğimde herşeyi yoluna koymuştum.
لست أفهم، في آخر مرةٍ جئت . فيها إلى هنا، وضعت الأمور في نصابها

Geçen sefer karşılaştığımızda büyük ilaç firmalarına yardım ettiğiniz için böbürleniyordunuz.
آخر مرةٍ تقابلنا كنت تعبر عن نظرتك الدونية لمن يحاولون المساعدة في مجال صناعة الأدوية

en son Ne zaman günah çıkarmıştın? Sanırsın üstünden asırlar geçmiş.
متى كان آخر مرةٍ قمتَ فيها بالأعتراف ؟ أشعر كأنها قرون

Ne zaman bir garson fatura getirse ölecek gibi oluyorum.
أكاد أموت فى كلّ مرةٍ يأتى فيها النادل بالحساب.

Bir keresinde sidik yoluma giren yengece benziyor.
يبدو كسرطان أرضي ذات مرةٍ زحف على بولي

Benim de başıma gelmişti. Evet. Bir keresinde bir hatunla birlikteydim.
حدث لي المثل ، كنت مرةٍ مع هذه الفتاة