"مرضانا" - Translation from Arabic to Turkish

• hastalarımız
• hastalarımızı
• hastalarımıza
• hastamız
• hastaların
• hastalarla
• hastalarımızla
• hastaları
• hastalarımızın
• hastalarımızdan

Dışarı çıkan herkes..bütün hastalarımız hepsi bu hastalığa maruz kaldı.
كل شخص خرج كل مرضانا هذا الصباح تعرضوا للمرض الحصبه؟

Ve hepsinden önemlisi hastalarımız bundan memnunlar.
وأهم شيءِ في ذلك أن مرضانا قد أُعجبوا بها.

Ama asıl hedefimiz, tek seferlik hastalarımızı, ...sürekli müşterilere dönüştürmek.
لكن معيارنا الذهبي هو تحويل مرضانا العاديين الى زبائن مستأجرين

Ve aslında bu çok da basittir, hastalarımızı daha iyi yapabilmek.
وهو حقا بسيط للغاية. جعل مرضانا بحال أفضل.

Bu şehvet dolu enerjiyi, hastalarımıza geçirme ihtimalimiz de oldukça yüksek.
لكن إحتمال الإنتقال بنا كل هذه الطاقة الشبقة من مرضانا عالية

Doktorlar olarak, hastalarımıza gerçekleri söylemek için eğitildik.
كأطباء , تم تدريبنا على اعطاء مرضانا الحقائق فقط

Bayanlar ve baylar, bugün en sıra dışı hastamız ile tanışmak üzere toplandık.
سيداتي وسادتي نحن نعرض عليكم اليوم واحد من مرضانا الاستثنائيين

Ya da hastaların kızları hakkında fanteziler kurmayız.
أو نحلم بمضاجعة بنات مرضانا المراهقات أيضاً

Hekimliğin paradigmasını, gizlilik ve saklamadan, tamamen açık ve hastalarla iletişim kurma yönünde değiştirebiliriz.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Sör Hilary! Lütfen hastalarımızla tanışın.
سيد هيلاري من فضلك، تعالي لمقابلة مرضانا

Bu yola sadık kalmak, hastalarımız ve bilim için daha iyi olacaktır.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

Bazı hastalarımız basit bir soğuk algınlığı için acile gidebilir ki bu binlerce dolar demek.
بعض مرضانا قد يلجؤون لغرفة الطوارئ، التي قد تكلف الآلاف من أجل نزلة برد بسيطة.

Doktor olarak, şüpheci olmak üzere eğitim gördük çünkü hastalarımız bize hep yalan söyler.
.كأطباءتم تدريبناعلى أننكون شكّاكين. لأن مرضانا يكذبون علينا طوال الوقت

hastalarımız ve aileleri, nakil organ alabilmek için çok uzun süre bekliyorlar.
مرضانا وعائلاتهم الانتظار لفترة طويلة جدا التي سيتم اختيارها لعملية زرع.

Aziz Gerasimos yortusu günü hâlâ hastalarımızı o kutsal yere götürüp acıları dinsin diye dua ediyoruz.
في يوم عيد القدّيس جيرازموس ما زلنا نحضر مرضانا إلى المكان المقدّس ونصلّي لربما قد تتوقف معاناتهم

Burada iyi işler çıkartıyoruz, fakat... hastalarımızı duyarsız eşlerinden kurtarmaya söz veremeyiz.
نَفْعلُ خيراً عملاً هنا، لكن نحن لا نَستطيعُ الوَعْد بإنْقاذ مرضانا مِنْ الأزواجِ العديمو الحسِ.

hastalarımızı tanımamamız büyük bir sorun oluşturuyor.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

hastalarımıza yardım etmeyi imkânsız hâle getiriyorsun.
أنت تجعلين مساعدة مرضانا أمراً صعباً جداً

hastalarımıza... saygınlık ve özgürlük vermeye çalışıyoruz, ama bu her zaman işe yaramıyor.
نحن نحاول أن نعطي مرضانا الكرامة والحرية ولكنها دائماً لا تنفع

hastalarımıza karşı dürüst olmadıkça, bize güvenmelerini nasıl bekleriz?
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا الوثوق بنا إن لم نكن صرحاء معهم؟

Yaratıkları gerçek sanan bir sürü hastamız var.
انه من الشائع بين مرضانا أن يؤمنوا أن الوحوش حقيقية

Tüm hastaların laboratuar ve radyoloji sonuçlarını DVD'lere yazdım ve dosyalarına ekledim.
يا زعيم، لقد نسختٌ جميع صور وتحاليل مرضانا على أقراص دي في دي وأرفقتها مع ملفّات كلٍّ منهم

Sağlık uzmanları olarak görevimiz yalnızca hastaları iyileştirmek değil, alarma geçirmek ve de değişim için mücadele etmek olmalı.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

Eğer bunu başarırsak, ki bence yapabiliriz ve aslında kesinlikle yapmalıyız da, tüm hastalarımızın çok daha iyi bir yaşantısı olmasını sağlayabiliriz.
لو قمنا بذلك وأعتقدُ أننا نستطيع، وأعتقد بالتأكيد أنه علينا القيام بذلك يمكننا ضمان أنه سيكون لدى جميع مرضانا تجربة أفضل بكثير.

Bu konuda seni suçlayamam bak. Hepimiz hastalarımızdan nefret ediyoruz.
حسناً لا استطيع ان اعارضك على هذا فجميعنا يكره مرضانا