"مرض الايدز" - Translation from Arabic to Turkish

• AIDS
• HIV

Aşağı yukarı AIDS'in doğumuyla 11 Eylül arasında bir yerde doğdum.
وُلدت بين بداية ظهور مرض الايدز والحادي عشر من سبتمبر، تقريباً

Eğer AIDS'den ölen arkadaşlarınız olmuşsa, HIV'den nefret edersiniz.
إذا مات صديق لك من مرض الايدز فأنت تكره مسببات المرض.

Size HIV'liler için hâlâ umudun olduğu ve AIDS'in 80'lerdeki gibi idam cezası olmadığı mesajını vermeye çalışıyorum.
أُريد فقط أن أُعرب عن وجود أمل للمُصابين وأن مرض الايدز لم يعُد سبباً للموت كما كان في الثمانينيات.

Nerede bu HIV ile yaşayan insanlar? Neden hiç duyulmadılar?
أين أولئك الذين يُعانون من مرض الايدز ؟ لماذا هم ليسوا ساخطين؟

Sınıftaki çocukların yarısının ebeveynleri yok, çünkü AIDS yüzünden hayatlarını kaybetmişler.
ونصف الطلاب في هذه المدرسة لا أبوين لهم لانهم ماتا بسبب مرض الايدز

Üç yılını Nairobi'de sokaklarda yaşayarak geçirmişti çünkü ailesini AIDS'den kaybetmişti.
والذي قضى 3 سنوات في نيروبي يقطن في الطرقات لان والديه قضيا نحبهما بسبب مرض الايدز

Avelile'in annesinde HIV virüsü vardı. O AIDS alakalı bir hastalıktan öldü.
والدة إيفيلي كانت مصابة بنقص المناعة المكتسبة وقد توفيت بسبب أعراض مرض الايدز

Daha sonra AIDS ortaya çıktı ve Tayland'a vardı, AIDS ile savaşmak için yapmakta olduğumuz iyi işleri bırakmamız gerekiyordu.
ومن ثم ضربنا مرض الايدز واضطررنا لا نوقف القيام بعدة امور جيدة لكي نحارب الايدز

Doktor Bey, riskli insanlarla çalışıyorum... o nedenle AIDS testi de olmak istiyorum.
دكتور .. أننى أعمل مع أناس معرضين للأصابة بأمراض خطيرة ولهذا أود أن أجرى فحصاً للكشف عن مرض الايدز

- Evet, tabi. Siz şu harika AIDS araştırmalarını yapan beylersiniz.
نعم بالطبع ، انتم الساده الذى تقومون بعمل هذا البحث الرائع فى مرض الايدز

AIDS'ten önce seks el sıkışmak gibiydi.
قبل مرض الايدز الجنس كان كمصافحة الايادي

Sana AIDS bulaştıracağım yok, eğer bunu kastediyorsan.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

AIDS hastalığına yakalatabilir.
او يتعين ان اقول يمكن ان يؤدي الى مرض الايدز

Bakın, bunlar HIV ile savaş sürecinde elde edilen inanılmaz gelişmeler fakat hâlâ çoğu Amerikalının bu virüse ve onunla yaşayan insanlarla ilgili algısını yıkamadılar.
فقط لتعلموا، أنها تطورات مذهلة ما حققناه في مواجهة مرض الايدز. مع ذلك، فهم لم يتمكنوا من إطاحة هذا المنظور أن معظم الأمريكيين الذين يعانون من الفيروس يتعايشون معه.

Bunun bir idam cezası olmadığını bilmemi istedi. Hatta bana 90'larında başından beri HIV ile yaşayan erkek kardeşiyle görüşmeyi teklif etti.
أكدت لى ما كُنت بالفعل أعرفه، بأن موعد الموت لم يحن بعد، حتى أنها عرضت علي أن أتواصل مع أخيها، الذى ظل يتعايش مع مرض الايدز منذ بداية التسعينيات.

Yakalatabilir diyorum çünkü bu günlerde ilaç alan HIV virüslü kişiler... normal kişlerle aynı uzunlukta yaşayabiliyor.
اقول "يمكن" لإن الاخبار الجيدة هذه الايام انه مع العلاج الذي يأخذه الكثير من مرضى الايدز فإن لهم نفس العمر المتوقع للناس الذين ليس معهم مرض الايدز