"مر السنوات" - Translation from Arabic to Turkish

• yıllar
• Yıllardır

yıllar boyunca tüfeğin ağzını mühürlemek için bir çok teknik düşünüldü.
وعلى مر السنوات تم تطوير العديد من التقنيات لإغلاق فوهة السلاح.

yıllar boyunca, el yazması metniyle ilgili üç ana teori ortaya çıktı.
تم تقديم ثلاثة نظريات بخصوص الكتابة في المخطوطة على مر السنوات.

Bu doğruydu. yıllar boyunca, devlete bir ton para ödemiştim.
هذا صحيح، على مر السنوات أعطيت الحكومة مالاً وافراً

Bu basketbol maçlarında Yıllardır bir çok yargıç yer aldı, ...bunlardan kaçı aktör arkadaşınızla konuştu?
إلى معرفته لمساعدتكم كان هناك قضاة كثيرون في مباريات كرة السلة على مر السنوات

Yani, demem o ki, senin ona Yıllardır verdiğin kendini idare etme illüzyonunu ben de ona verebilirim.
حسناً، أعني، أنني سأسعى لخلق نفس مناخ .الحرية الذي وفرتيه له على مر السنوات

Yıllardır 35 farklı ilaç tedavisi gördü.
تناولت 35 نوع من العلاج على مر السنوات.

Ve yıllar boyu bir intikam hayalini besleyerek bir gün onların yıldızlara çıkıp bir kez daha Saylon avlamalarını sağlarsınız?
وألَقِنَهُم على حلم الثأر عبر مر السنوات لكي يمكنهم يوماً ما السفر عبر النجوم وإصطياد السيلونز مرة أخرى

Tüm dünyaya, yıllar geçtikçe daha da derinleşecek bir aşk beslediğinizi ve bir bağ kurduğunuzu anlatır.
يقال إلى العالم الذي تشتركانه وتحبّانه وتلتزمان به لبعضكما .والذي سيصبح أعمق على مر السنوات

yıllar içinde pek çok heyecan verici olay yaşadım lakin bunun gibisi olmamıştı hiç.
لقد جرّبت العديد من الأحاسيس على مر السنوات ولكن لم أرى واحدة مثل تلك على وجه التحديد

yıllar boyu karaciğerine verdiğin zararlarla birlikte, tahminen 36 saatten az vaktin var.
ومع كلّ الضرر الذي ألحقته بكبدك على مر السنوات أظن أن لديك أقل من 36 ساعة

yıllar içinde çok sayıda ölüm tehdidi aldım.
تلقيت الكثير من تهديدات القتل على مر السنوات

yıllar boyunca çok şey öğrendim. Neyin işe yaradığını neyin yaramadığını gördüm.
فقد تعلمت الكثير على مر السنوات وبت أعلم ما ينفع وما لا ينفع

Oluşturduğunuz denge kuramı, yıllar içinde modern ekonominin... temel taşı haline geldi.
على مر السنوات القليلة السابقة ... كانت نظريتك عن التوازن هى حجر الأساس فى علم الإقتصاد

Yıllardır düşman ediniyorum kendime.
لقد حظيت بالعداء على مر السنوات

Yıllardır yüzlerce hastayı tedavi ettim.
لقد عالجت مئات المرضى على مر السنوات