"مزاجه" - Translation from Arabic to Turkish

• ruh
• keyfi
• siniri
• modda
• öfkesi
• morali
• asabidir
• asabiyeti
• mizaç

Son zamanlarda kötü bir ruh hali içerisinde ama endişelenme, üstesinden gelecektir.
إن مزاجه معتل فى الفترة الأخيرة لا تقلقِ .. سيجتاز هذه الحالة

Sanırım ruh halini yakalamayı başarmışım değil mi?
أعتقد اننى اعرف مزاجه بنجاح, اليس كذلك ؟

Yerinde olsam söylediklerini yapardım. Bu gece keyfi yerinde.
لو كنت مكانك سأفعل ما يقوله إنّ مزاجه جيّد

Belki de sadece bir problemin üzerinde yoğunlaşmalısın, mesela siniri.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

Kimse öğlen yemeklerini sineklerle paylaşacak modda gözükmüyor.
لا احد يبدو في مزاجه ليشاطر الغداء مع الذباب

Ama öfkesi nedeniyle donanmadan atıldığı için, yeni iş bulması gerek.
يبحث حالياً عن عمل جديد لأنه طُرد من القوات البحرية الخاصة بسبب حدة مزاجه

morali iyiyken söylemeliyiz.
لن يكون مزاجه مناسبا لأمر كهذا

Hatırlatayım, oldukça asabidir.
ان هذا الطفل مزاجه حاد

Ve asabiyeti kızgın olduğu zaman evet, James'i öldürtmüş olabilir.
.. و مزاجه .. إن كان غاضباً (أجل، أعتقد أنّه قد قتل (جيمس

Ölümünden önceki haftalarda ruh halinde bir değişiklik fark ettiniz mi?
هل لاحظتى أيه أشياء بشأن مزاجه فى الأسابيع الماضية ؟

Yani, bugün kötü ruh halinde olan biri yok mu?
أتعنين بأنه لا يوجد شخص ما بالخارج مزاجه سيء اليوم ؟

Ona antidepresant ya da onun gibi şeyler vermek istediler,ruh haleti dengesizdi, sürekli iniş ve çıkışlar yaşıyordu.
ووصف له نوع من الأدوية المضادة للإكتئاب للحفاظ على مزاجه مستقرا, ويتجاوز تلك التقلبلات التي تصيبه

Ama son birkaç haftadır, ruh hali tamamiyle değişti.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية تغير مزاجه تماما

Öğle yemeğinden sonra onunla konuşayım. Genellikle yemekten sonra keyfi yerine gelir.
دعني أتحدّث معه بعد الغداء أجد عادة مزاجه يتحسّن بعد الأكل

-Tadzio'nun her zamanki gibi keyfi yerinde. -Hadi otele dönelim Hania.
تادزيو مزاجه جيد كالمعتاد - دعينا نعود الى الفندق يا هانيا -

Müziğin sesi yüksek. keyfi kaçmış mı?
إنه يشغل موسيقى صاخبة هل مزاجه سيء ؟

Ama nerede patlak vereceği belli olmayan siniri yüzünden son dünya kupasında başı büyük belaya girdi ve Lorenzo altı ay futboldan men edildi.
لكن مزاجه المتقلب اوقعه في المشاكل خلال بطولة كأس العالم الاخيرة تعرض لإيقاف لمدة ستة اشهر

O bir çapkın, yalan söylemekte iyi ve çok kötü bir siniri var ve bencil de.
.. إنه زير نساء، وجيد بالكذب .. لئيم، مزاجه حاد .. وانان ايضاً، كل هذا ومع ذلك

Ve açıkca siniri sizin aileden geliyor.
. و مزاجه واضح أنه قادم من جانب عائلتك

Yeni bir dava batağına daldı ve pek eliaçık bir modda değil şu an.
لقد إنغمس في قضية جديدة لتو و هو ليس في مزاجه المعتدل

Aşağılamaları, öfkesi bana acı çektirdi.
لقد تحملت شتائمه مزاجه العصبي

Bu arada haberin olsun, morali süper.
ولعلمك، مزاجه طيب

O asabidir.
إن مزاجه سيء.

Ve asabiyeti kızgın olduğu zaman evet, James'i öldürtmüş olabilir.
.. و مزاجه .. حينما يكون غاضباً (أجل، أعتقد أنّه قتل (جيمس

Tatlı görünümlerinin altında çirkin bir mizaç yatıyor.
ذو مظهر رائع يخبئ ورائه مزاجه المتعكر.