"مسألة وقتٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• zaman meselesi
• an meselesidir
• an meselesiydi

İkinizden birinin, diğerini yatakta başka bir kadınla yakalaması an meselesi.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Gidişatı şimdiden beğenmedim. Götüne koymam an meselesi olurdu.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن أبدأ بإدخالهِ عميقاً

Teknisyenlerimiz şu an kamera kayıtlarını inceliyorlar. Ne yaptığını bulmaları an meselesi.
لدينا أناس ينظرون في لقطات كاميرا الأمن الآن إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يكتشفوا ما فعلتَ

Birilerinin seni bulup ele geçirmesi ve ödülü kazanması sadece zaman meselesi.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Bedelini almanın bir yolunu bulmaları an meselesidir diye düşündüm.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Poliçeyi yükselttim çünkü ölmesi an meselesiydi.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

Seni yakalamaları an meselesi.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Yakalanırsa yerimizi öğrenmeleri an meselesi olur.
إذا اعتُقل، فما هي إلّا مسألة وقتٍ حتّى يعرفوا أنّنا هنا.

Balistik eşleşme raporunu almamız an meselesi.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Uzaylıların sizi bulması an meselesi.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

Alevlerin buradaki oksijeni bitirmesi an meselesi.
إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

Şehrin duvarlarını yıktılar ve kaleyi almaları da an meselesi.
لقدْ إقتحموا أسوار المدينة إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

O kadar laftan sonra henüz değil ama an meselesi olduğunu düşünüyorum.
ليس تماماً و لكنني أظنّها مسألة وقتٍ فحسب

İkimiz de biliyoruz buraya giyip gelmişsin ama kendini öldürtmen an meselesi.
كلانا يعلم أنك تقوم بالتطفل فقط و هي مسألة وقتٍ فقط حتى تتسبب في مقتل نفسك

FBI ajanının cesedinin bulunması an meselesi.
-إنها مسألة وقتٍ حتى تُكتشف جثة عميل المباحث

İflas etmeniz yalnızca an meselesi.
إنها مسألة وقتٍ وحسب قبل أن يفشل عملك

Sadece zaman meselesi o kadar.
إنّما هي مسألة وقتٍ فحسب.

Sadece zaman meselesi.
إنّها مسألة وقتٍ فحسب.

Basının bu aşırı güvenlik önlemleri anlaması an meselesidir.
إنها مسألة وقتٍ فقط حتى تلتقط الإعلام الإجراءات الأمنية المشددة

Hata yapacağını biliyordum çoban. Sadece an meselesiydi.
كنتُ أعرف أنّك سترتكب خطأً أيّها الراعي كان الأمر مسألة وقتٍ و حسب