"مسألة وقت فقط قبل" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• zaman meselesi
• zaman meselesiydi

Diğer tüm ailelerin yolundan çekilmesi an meselesi ama büyümek istiyorsa, ona işlerin nasıl yürüdüğünü bilen biri gerek.
وأنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح جميع العائلات بعيدة عن طريقه ولكن ما كان يحتاجه حقا لنمو أعماله

Sizin hırsızlığınız yüzünden teker teker ölmeye başlamamız an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Kurbanın, içi yağmur suyu ile dolu hazneye düşmesi sadece bir an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تنزلق الضحية.. في وعاء مياه الأمطار..

Sanırım burada varması sadece zaman meselesi.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

O yaralı var önce sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصاب

Birilerinin bunu fark etmesi an meselesi.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

Bu da demektir ki bizi nezarethaneden* araması an meselesi.
ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل قبل أن تتصل بنا من هاتف الانتظار

Hayır, yakalanması an meselesi.
. لا ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض عليها

Mahallenin havaya uçması an meselesi.
أخبرتك ان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يفلت زمام الأمور

Dinle, bu ikisinin geri dönmediğini farketmeleri an meselesi.
أصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Sizi temin edebilirim, Scofield'ın kafasındaki her şeyi bilmemiz an meselesi.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Ve bu olduğu zaman polislerin çılgına dönmesi an meselesi olacak.
وعندما يحدث ذلك ستكون مسألة وقت فقط قبل أن يجن رجال الشرطة

Başkan'ın isteklerimizden haberdar olması sadece an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم إبلاغ الرئيس بمطالبنا..

Noktaları birleştirmesi an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تربط بين النقاط

Yani demek istediği... ünlü olmam an meselesi.
وقد قال أنها مسألة وقت فقط قبل أن أخذ فرصتي

Zebaniler burada. Bu bir zaman meselesi.
الوحوش هنا إنها مسألة وقت فقط قبل أن يستطيعون إيجادنا

Burada neler olduğunu milletin duyması zaman meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف الجميع ما جرى هنا

Unwin, bana Dr Enys'in serbest bırakılmasının yalnızca bir zaman meselesi olduğunu söyledi.
(أونوين) يؤكد لي انها مسألة وقت فقط قبل أن يطلق سراح الدكتور (إينيس)

Küçük Chino'nun, onları ihbar eden Joey Nunez'in peşine düşmesi zaman meselesiydi.
"كانت مسألة وقت فقط قبل أن يسعى (تشينو الصغير) وراء (جوي نونييز) لوشايته بهم"