"مسؤولياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• sorumluluklarımı
• sorumluluğum
• sorumluluklarım
• sorumluluğumda

- T.J.,sorumluluklarımı arkamda bırakmayı isterim ama yapamam.
جاي، إنني أرغب بالتخلي عن مسؤولياتي وتركها وراء ظهري، لكن لا أستطيع

Aslında işimin bir parçası değil ama bildiğin gibi sorumluluklarımı artırmaya hevesliyimdir.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

Ama aynı zamanda eğer ismimi geri kazanmak hastanedeki sorumluluklarımı unutturuyor ve yeni şeyler üretmeme engel oluyorsa buna değer mi?
فهمت قصدك لكن في نفس الوقت، اذا تطلب اعادة اسمي الى تلك المقالات احباطي وغمر مسؤولياتي هنا في المستشفى

Nükleer silahlar benim sorumluluğum.
السلاح النووي هو ضمن مسؤولياتي وليس من مسؤولياتك

Birinci sorumluluğum, kazandığımız savaşı kaybetmemeyi garanti altına almaktır.
أولى مسؤولياتي هي ضمان أن هذه الحرب تبقى فائزة.

sorumluluklarım kısıtlandı, bu nedenle ben de daha zorlu görevlerle yüzleşmek istedim.
تم تقليص مسؤولياتي وأردت موَاجَهَة تحديات أكبر

Bu oteldeki her şey benim sorumluluğumda.
كل ما يحصل في هذا الفندق هو من مسؤولياتي.

Şimdiki sorumluluklarımı ciddiye alıp onlar için elimden gelenin en iyisi için çabalayacağım.
سأتحمل مسؤولياتي بجدية وبذل قصارى جهدي لتنفيذها على نحو طيّب

Sizi ikna etmem gerektiğini hissediyorum efendim şayet sorumluluklarımı başka birine devretmemi isterseniz bunun birçok açıdan en doğru ve münasip şey olduğunu anlarım.
لا بد لي أن أؤكد لكم يا سيدي إذا كنت ترغب بأن أسلم مسؤولياتي لبعض الأشخاص الأخرين سأشعر

Ben asla sorumluluklarımı ve ailemi bırakmam.
أنا لم أتخلى عن مسؤولياتي وعائلتي أبداً

Ben, sorumluluklarımı üstlenecek şekilde yetiştirdin.
"لقد قدمت لي التربية "التي جعلتني أواجه مسؤولياتي بنفسي.

Ben sorumluluklarımı ciddiye alıyorum, Müdür Sylvester.
أخذ مسؤولياتي على محمل الجد سو سلفستر

sorumluluklarımı ciddiye alırım.
وأنا أتحمل مسؤولياتي بجدية تامة

Buraya gelip bu muhteşem ortamda sorumluluklarımı unutarak rahatlama imkanı bulmak gerçek bir zevk Bay Jackson.
(إنه من دواعسي سروري يا سيد (جاكسون أن أكون قادراً على المجيء للاستراحة في هذا المناخ الرائع و أن أنسى مسؤولياتي

sorumluluklarımı biliyorum.
اعلم مسؤولياتي.

Vasiniz olarak en büyük sorumluluğum sizin güvenliğinizi sağlamak.
وكوصية عليكم، فإن سلامتكم هي أهم مسؤولياتي.

Benim sorumluluğum bu kapıda bitiyor.
تنتهي مسؤولياتي عند عتبة هذا الباب.

Benim buradaki sorumluluklarım farklı ve geniş ölçüde ama anneyle babanın arasındaki kavgaya hakemlik yapmak bunlardan biri değil.
مسؤولياتي هنا متنوعة وبعيدة المدى، ولكن التحكيم في مبارزة بين الام والأب ليست واحدة منها.

Çünkü annen misyonerlik işi ile uğraşıyor, benim de okul idaresi gibi sorumluluklarım var, ve...
ذلك لأن أمّك لها مجالها التبشيري وأنا لدي مسؤولياتي ا ذهب للمدرسة .. و-

Ama sorumluluklarım dışında hiç vaktim yok.
ولكن مسؤولياتي كثيره ولا يوجد لدي وقت

Mal varlığı koruması benim sorumluluğumda.
حماية الثروات جزء من مسؤولياتي,

Yapamam, bu benim sorumluluğumda değil.
لا يمكنني فعل ذلك انه ليس من مسؤولياتي