"مسئولاً عن" - Translation from Arabic to Turkish

• sorumlu
• sorumlusu
• kendi elinden
• sebebiymiş
• sorumluydu
• sorumluydum
• sorumluymuş
• sorumluluğunu

Uluslararası hukuktaki engellerden sorumlu olan ben değilim.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Mart ayında, geçen yılki ordu barakalarının bombalanmasından sorumlu olan adamı bulduğumuza inanıyorduk.
في شهر مارس ميزنا تعرفنا على رجل الذي كان مسئولاً عن تفجير الجيش في السكن السنة الماضية

Bir kaç çürük elma kopya çekmek için onları kullandı diye ben sorumlu tutulamam.
إذا أمسكوا أحدهم يغش بهم فلست مسئولاً عن ذلك

Biraz kolay para kazanma şansı yakaladım ve işler boka sardı diye ölümünün sorumlusu ben olamam.
حسنا ؟ , وأنا لا يمكن أن أكون مسئولاً عن موتها ليس من أجل الفرصة لكسب بعض الأموال السهله

Karısının yasını tutarken Hintli, başka bir kadına asla bakmayacağına yemin etti ve Vali Odious'un ölümünün kendi elinden olacağına ant içti.
وبينما كان حزيناً على موت زوجته أقسم الهندي قسم الدم ألا ينظر لزوجة غيرها أبداً وأن يكون مسئولاً عن موت الحاكم (أوديوس)

Gösterdi ki Daemoni Adspicio olarak tanımlanan tek hücreli ökaryotik organizma çocuktaki davranışlar değişimlerin sebebiymiş.
أثبتت أن الكائن أحادي الخلية حقيقي النواة... الذي يدعى "دايموني أدسبيسيو"... كان مسئولاً عن التغيرات السلوكية...

Binlerce çocuğun askere alınmasından o sorumluydu.
كان مسئولاً عن تجنيد الآلاف من الأطفال المُجندين

Çünkü onun en sevdiği oğlunun ölümünden sorumluydum.
لأنّني كنت مسئولاً عن موت ابنه المفضّل ..

Ayrıca Beresch'in adamının yeleğindeki patlatıcıdan da Bauer sorumluymuş.
و لقد كان باور مسئولاً عن تفجير شحنة أحد رجال برزتش

Barry'nin sorumluluğunu babama bıraktı.
هذه فوضاك, عليك تنظيفها تركته مسئولاً عن باري

Doğru, herkes sorumlu, ama ben değil, hiç. Neden bu?
صحيح، الكل مسئولاً عن نفسه ولكن ليس أنا، لمِا كل هذا؟

Yada Roma İmparatorluğu' nun çöküşünü engellemediğin için. Ki bu seni doğrudan sorumlu kılar.
أو منع سقوط الإمبراطورية الرومانية مما يجعلك مسئولاً عن العصور المظلمة

Biliyorum, senin için bu neredeyse imkânsız ama senin sesini duyarsam yapacaklarımdan ben sorumlu değilim.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

Neden potansiye tehlike taşıyan bilgiden sorumlu olasın ki?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

ve seni bunun için sorumlu tutmazlar.
تقتل أناس في مجتمعى وهم لن يجعلولك مسئولاً عن هذا

Evet, cevabı biliyorum ama söyleyemem insanlığını kaybetmenden sorumlu olamam.
نعم, لديّالاجابات, لكنني لا يمكنني أن أخبركِ بها لن أكون مسئولاً عن تقليل انسانيتكِ

En önemli soru seni kim bu toplantının sorumlusu yaptı?
السؤال الاكثر أهمية من بحق الجحيم أو السماء جعلك مسئولاً عن هذا الاجتماع؟

Abisinin ölümüyle yaralanan Otto köleleri serbest bıraktı ve Vali Odious'un ölümünün kendi elinden olacağına ant içti.
ولحزنه الشديد بسبب موت أخيه قام بتحرير العبيد وأقسم أن يكون مسئولاً عن موت الحاكم (أوديوس)

Bütün bunlardan kim sorumluydu?
من كان مسئولاً عن ذلك كله ؟

Silahları kaçırmaktan ben sorumluydum.
كُنت مسئولاً عن تهريب جميع الأسلحة للداخل

Amerika'da bulunan en iyi ajanlarından biri özel bir geminin güvenliğinden sorumluymuş.
أحد أفضل عملائهم في الأمريكيتيّن مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Bu görev gücünün sorumluluğunu üstlenmek benim fikrim değildi.
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟ لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل