"مسببة" - Translation from Arabic to Turkish

• sebep
• neden olabilir

Buzullarımız eriyor, ani su baskınlarına, heyelanlara sebep oluyor, bu da felaketlere ve ülkemizin geniş çapta yıkımına sebep oluyor.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

sağlıklı organlara ulaşırlar, tüm hastalar için yüksek zehirli etkilere sebep olurlar. Ancak ilacın çok azı tümöre ulaşır.
ستصل الى الأعضاء السليمة، مسببة تأثير سُمي عالي للمريض عموماَ، ولكن القليل جداَ سوف يذهب إلى الورم.

Kulağıma hava üfledi, ayaklarımın kaşınmasına sebep oldu.
،لقد نفخت الهواء في اُذني مسببة الحكة في قدماي

Burada da 9 mm'lik tek bir mermi var. Kalbin etrafındaki keseyi delerek kan toplanmasına sebep olmuş.
وهنا، رصاصة من عيار 9 ملم ثقبت الكيس التأموري مسببة إندحاساً قلبياً.

Omurganın bu hatalı duruşu, zaman içinde; disklerde, bağlarda ve eklemlerde, dengesiz yüklenmelere, zorlanmalara ve gerilime neden olabilir.
ومع مرور الوقت يسبب ذلك تآكل وتلف الأقراص الغضروفية مسببة الإعياء لبعض الأربطة والمفاصل وتسبب توترًا للعضلات، التي بدورها تتمدد لتستوعب وضعية ظهرك المنحني

Eğer iklim değişikliğinden etkilendiyseniz bu duygular daha derinden etkileyebilir; şoka, travmaya, sorunlu ilişkilere, madde bağımlılığına, kişisel kimliğin ve kontrolün kaybına neden olabilir.
وإن أثرت بك كارثة مناخية فإنه يمكن لتلك المشاعر أن تتملك منك مسببة لك الصدمة، والضرر النفسي وتوتر العلاقات، والإدمان إلى جانب فقدان الهوية والسيطرة

Yine aynı plakalar birbirlerine sürttüğünde yıkıcı depremlere sebep olabilir.
وهذه الصفائح تحتك ببعضها مسببة الزلالزل المدمرة

Görünüşe göre buraya düşmüş ve orta dereceli sıçramaya sebep olacak şekilde dövülmüş.
يبدوا أنها انهارت هنا وكان تضرب مسببة رذاذاَ متوسط العنف

Parafarinjiyal alanında bakteri kolonileşmiş şahdamarına ilerlemiş ve damar tıkayan pıhtıya sebep olmuş.
البكتيريا استعمرت الفراغ البلعومي لديه انتقلت الى وريده الفكي مسببة خراجا

Aşağıda su okyanus kayalarından dışarı çıkmaya zorlanır ve etrafındaki kayanın erimesine sebep olur.
هناك ، تُنزع المياه من تلك الصخور المحيطية ، مسببة ذوبان الصخور التي حولها

Sonra da yüz üstü olarak yere düştü ve çenesinde ve elmacık kemiğinde hasara sebep oldu.
سقطت على الأرض هابطة على وجهها مسببة الأضرار التي لحقت بالفك و الوجنة

Gideceğimiz yere daha hızlı varacağız ve toplum şimdi trafikte oturarak sadece hava kirliliğine sebep olan büyük oranlardaki kayıp üretkenliği yeniden kazanacak.
سنصل إلى مقصدنا في وقت أسرع وسيتمكن المجتمع من استرداد الكميات الكبيرة من الطاقة الإنتاجية المهدورة المدة التي نقضيها في حركة المرور مسببة للتلوث في الأساس

Bu durum bazı hücrelere oksijen ulaşmasını engelleyerek orak hücreli anemi hastalarında görülen birçok belirtinin ortaya çıkmasına sebep olur.
وهذا يمنع الأوكسجين من الوصول إلى العديد من الخلايا، مسببة العديد من الأعراض التي تظهر على الأشخاص المصابين بفقر الدمّ المنجليّ.

Bu da denizde bir yağ tabakasına sebep oldu, hala temizlemeye çalışıyorlar.
مسببة بقعة زيتية يحاولونَ إزالتها.

İklim değişikliğinin yağmur damlalarının düşme şeklini değiştirdiğini, turuncu renkteki alanlarda görebileceğiniz kuraklığa sebep olduğunu, daha nemli olan mavi renkteki Ortabatı ve Orta Avrupa gibi bölgelerde ekmek sepetimizde kuraklığa sebep olduğunu ve diğer bölgelerde seller olduğunu biliyoruz.
نعلم أننا نتجه نحو تغير مناخي، مما سيغير من أنماط التساقطات المطرية، مما سيجعل بعض المناطق أكثر جفافا، كما ترون هنا بالبرتقالي، وأخرى أكثر رطوبة، بالأزرق، مسببة ندرة في سلال الخبز، في مناطق في الغرب الأوسط وأوروبا الوسطى، وفياضانات في مناطق أخرى.

Fakat diğer 13 tür, hücrelerin normalden daha hızlı bir sürede ayrılmasına sebep olan ve kanserin büyümesinde itici güç olan DNA mutasyonlarına neden olabilir.
ولكن يوجد 13 سلالة أخرى تستطيع إحداث طفرات في الـDNA مسببة انقسام الخلايا بمعدّل يفوق الخلايا الطبيعيّة، محرضةً حدوث تنشؤات ورميّة خبيثة.

Bay Sandefur'a artık akciğer kanserine sebep olan Kumadin'e benzediğini bildiğimiz Kumarın'ı... -ki artık öyle olduğunu biliyorduk;
(شبيه لل(كومادين مادة مسببة لسرطان الرئة

Bay Sandefur'a artık akciğer kanserine sebep olan kumadin'e benzediğini bildiğimiz kumarın'ı ürünlerimizde kullanmaya devam edemeyeceğimi bildiren rapor yazdım.
الإستمرار وال(كومارين) في منتجاتنا وكلنا نعلم أنه (شبيه لل(كومادين مادة مسببة لسرطان الرئة