"مستند على" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanarak
• üzerine kurulu
• dayalı
• dayanıyor
• temel alan
• üstüne kurulu

Ludwig'in kafamla beysbol oynamaya çalışmasına dayanarak.
مستند على عندما لودفيج مجرّب للعب تي كرة برأسي.

O zaman tıbbi görüşünüze dayanarak, ...bana bir gerekçe gösterin, bu çocuk ne yüzünden ölmüş?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

Demek öyle yapmalıyım, güzel zaten kararlarımın çoğunu senin fikirlerine dayanarak alıyorum.
جيد، لأن أَتّخذُ أكثر القراراتِ مستند على رأيكَ.

Çünkü kardeşlerin paylaşabildiği en kutsal ilke üzerine kurulu.
لأنه مستند على المبدأ الأكثر قداسةً ذلك الإخوةِ يُمْكِنُ أَنْ يَشتركوا فيهم.

Tarihin her döneminde, insanların onurla yaşama ve ayakta kalma [Fizikçi, ekolojist, tohum eylemcisi] hak ve özgürlüklerinin alınmasına ve yalanlara dayalı adaletsizlik durumunda olan budur sonuçta bir blöfü görürsünüz ve masa ters döner.
مبنيا على المغالطات مستند على سلب الحق والحريات للشعوب للعيش والبقاء بالكرامة

Tamamen kişisel deneyimlerimize dayanıyor.
هو بشكل طليق مستند على تجاربِنا الشخصيةِ.

Tea Leoni de, ortağını temel alan karışım karakteri canlandıracak.
ولعب الشاي ليوني الدمج بشكل طليق مستند على شريكك.

Yalanlar üstüne kurulu bir evlilik. Kral gerçekten gelmiyor.
لكن مستند على الكذب . الملك لن يأتي حقاً

- Ne hakkında? Başkan, Ali'nin dairesinde bulunan bir kanıta dayanarak askeri harekat başlatacak.
الرئيس يخطط لهجوم عسكرى مستند على تسجيل من شقة علي

Buna dayanarak Kitabınızda Sonny Chow'ın öldüğüne daha çok inanıyorsunuz.
حَسناً، مستند على الطريقِ تَتحدّثُ عن سوني طعام في هذا الكتابِ، أنت الأمل الأفضل هو ميتُ.

Sırf horlarken annemi çevirmeye çalışmama dayanarak verdim.
هذا مستند على محاولتي لدحرجة أمي عندما تُصدر شخيراً.

Bütün verilere dayanarak toplanmış olan bilgilere göre Darin Oswald çok normal, çok sağlıklı bir çocuk.
مستند على علم كلّ البيانات التي جمعت - دارين أوزوالد طبيعي جدا، طفل صحّي جدا.

Irina Derevko'nun ondan çaldığı araştırmaya dayanarak KGB projenin kendi versiyonlarını geliştirdi.
الآن، مستند على بحث إرينا دريفكو سرق منه، طوّر KGB ملكهم نسخة المشروع.

Binlerce insanın hayatını o varsayıma dayanarak riske atacak mısın, çünkü ben atmam.
أنت راغب بالمخاطرة بالعيش مستند على تلك الفرضية؟ لاني لا. -ميجور شيبارد .

Tanık söylentilere dayanarak bir sonuca varıyor.
الشاهد يستنج مستند على أرضية بلا أساس

Bu yüzden kafatasındaki kırıklara dayanarak, kafasına üç ayrı darbe aldığını, ve parçalar birbirini tutmadığı için,
لذا مستند على الكسورِ إلى جمجمتِها، يَظْهرُ بأنّها ضُرِبتْ في الرأسَ ثلاث مراتَ منفصلةَ، ومنذ القِطَعِ لَنْ تُلائمَ ظهرَ سوية،

Bu bina, bu enstitü bu milyon dolarlık proje bir düzmece üzerine kurulu.
هذا المشروع الذي تبلغ قيمته ملايين الدولارات مستند على كذبة أجل أم لا ؟

Sevgi ve şefkat üzerine kurulu olduğu sürece Budistler diğer dinlere saygı gösterirler.
،يحترم (بوذا) التنويع بين الأديان طالما أنه مستند على الحب والشفقة

Her şey yanlış varsayım üzerine kurulu.
كل هذا مستند على فرضيات ضعيفة

Ama aşka bakış açın gerçekten sadece güvensizlik ve nefrete dayalı kontrol ve hakimiyet saplantısından ibaret.
ولكن ما تسميه حب هو هوس بالتحكم.. والسيطرة مستند على سوء الظن والعداوة

Her şey büyük bir yalana dayalı olacak.
كل هذا مستند على إدعاءات رجل شرطي كذاب مخادع

Bunların hepsi hiperuzaydan erken çıktıkları varsayımına dayanıyor.
كل هذا مستند على فرضيات أنهم خروجوا من الفضاء الفوقي مبكرا

Bir kısmı ustaca kaleme alma ama büyük çoğunluğu hukuki emsallere dayanıyor.
بعض اللغة الإبداعية ومعظمها مستند على سبق قانوني

O'Fallon'ı temel alan karakter jenerikte "Sigara İçen Piskopos" olarak geçiyor.
الشخص مستند على أوفالون يدرج في الإعتمادات ك"حبر تدخين سجائر."

Ekonomimiz Absolon üstüne kurulu.
إقتصادنا مستند على الـ ( ابسلون ) واولئك الذين يزوّدونه ...