"مسلمًا" - Translation from Arabic to Turkish

• Müslüman

Dini bütün bir Müslüman olan Kral, topraklarına katılmadan önce bir din ve öğreti merkezi hâline gelmiş Timbuktu'ya özel önem verdi.
فبوصفه مسلمًا متديّنًا، حظيت تيمبوكتو بجزء من اهتمامه، التي كانت مركزًا دينيًّا وعلميًّا قبل ضمها.

Mesela, orada olduğum bir gün New York’ta bir bomba patladı ve bu adam bombayı Müslüman isimli birinin koyduğunu iddia etti.
على سبيل المثال، كنت هناك في أحد الأيام، وانفجرت قنبلة في نيويورك، وكان اسم الشخص المتهم بزرع القنبلة يبدو مسلمًا.

Özellikle de, Uzak Doğu'da çok büyük bir Müslüman ordusunu yenmiş, güçlü bir Hristiyan kral hakkındaki söylentilerle ilgileniyorlardı.
وكانوا مهتمّين حصريًّا بالإشاعات المنتشرة عن ملكٍ مسيحيٍّ قويّ هزم جيشًا مسلمًا ضخمًا في الشرق الأقصى.

Bir gün telefonda bana, parkta dua eden bir Müslüman gördüğünü ve tüm yapmak istediğinin onu yüzünden tekmelemek olduğunu söyledi.
وذات يوم على الهاتف، قال لي بأنه رأى رجلًا مسلمًا في الحديقة يصلي، وكل ما أراد القيام به كان ركله في وجهه.

- Teşbihleri takdir etmem ve şiirselliğinden etkilenmem için Müslüman olmak gerekmez.
-لا يتوجّب عليّ أن أكون مسلمًا لألتمس جمالَ صفحاته أو كمالَ عباراته.

O zaman hissettiğim öfke tam tersi olsaydı ve bir Arap Müslüman veya Müslüman görünümlü bir kişi üç beyaz Amerikalı üniversite öğrencisini kendi evlerinde öldürseydi buna ne derdik?
بعض الغضب الذي شعرت به في ذلك الوقت أنه في حال عُكست الأدوار، أنه إذا قام عربي أو مسلم أو شخص يبدو مسلمًا بقتل ثلاثة طلاب أميركيين بيض بطريقة الإعدام، في منزلهم، ماذا كنا سنسمي هذا الفعل؟

Her zaman olduğundan daha mı Müslüman oldu?
ماذا, أتقصد... مسلمًا أكثر مما كان عليه سلفًا؟

Müslüman olarak büyütülen biri için bile... tarihin en tuhaf paradokslarından biri olan... ve çok az Müslümanın farkında olduğu şey... 600 yıllık Osmanlı İmparatorluğunda hiçbir sultanın hacca gitmemiş olmasıdır.
،حتى بالنسبة لمن نشأ مسلمًا فإحدى أغرب المفارقات ،في تلك القصّة برمّتها وما لا يدركه إلا القليل ،من المسلمين على ما أعتقد

Biraz daha Müslüman, evet.
مسلمًا أكثر بقليل, نعم.

Sadece ne bileyim, Martin Luther aklıma geliyor. Martin Luther Müslüman değildi.
(ـ أنّا فقط أفكر بشأن (مارتن لوثر كينك ـ (مارتن لوثر كينك) ليس مسلمًا

Anwar, Müslüman olmaya karar verdi.
حسنٌ, لقد قرّر (أنور) أن يغدو مسلمًا.