"مسموح لى" - Translation from Arabic to Turkish

• iznim
• yetkim
• hakkım var

Ama yasak şehirden ayrılma iznim yok.
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة

Kendime veya başkasına zararım olmaz. Ama tek başıma yürüme iznim yok.
انا لست خطراً على نفسى أو على الاخرون ولكن غير مسموح لى بان أمشى وحدى

Eleştirmenlerin ne dediği pek umurumda değil başka bir kitap yazmaya iznim olduğu sürece.
أنا لا أهتم بما يكتبه النقاد طالما أنى مسموح لى أن أكتب غيره

Bunu yapmaya yetkim yok efendim, ama benimle gelirseniz...
غير مسموح لى بفعل ذلك , يا سيدى .... لكن إذا أتيت معى

19 yaşındayım. Evi terk etme hakkım var.
أنا فى الـ 19 ، مسموح لى بمغادرة المنزل -

İşverenlerimle ilgili hiçbir bilgiyi paylaşma iznim yok.
الاول : ليس مسموح لى ان اتكلم عن شخصيه موظفينى

Yani bu kadar güce sahibim ama kullanmaya iznim yok mu?
إذن أنا أمتلك كل هذه القُوى و لكِن ليس مسموح لى بإستخدامها ؟

Bu yıl olanları düşünürsek bunu söylemeye iznim var.
نعم, حسنا بأخذ هذا العام فى الاعتبار مسموح لى بهذا

Bir gönüllü kapıyı açana kadar Yeşil Bölge'ye girme iznim yok.
انا غير مسموح لى بهذا حتى نصل الى المنطقة الخضراء و يفتح متطوع الباب

Evet, hayır, hala o otele giriş iznim yok, ve ben...
أجل, مازالت غير مسموح لى الذهاب لهذا الفندق

Oraya gitmeye iznim olmadığı söylenmişti bana.
-و قيل لى انه غير مسموح لى بالدخول اليها

Ne yazık ki nerde olduğumu söylemeye iznim yok
"من المؤسف انه غير مسموح لى بأن اخبر عن مكانى"

Bunu söylemeye iznim yok mu yani?
ماذا، لم يكن مسموح لى أن أقول هذا ؟

Köpek almaya iznim olmadığını söyledin
أنت قلت غير مسموح لى بإمتلاك كلب

Kat gittiğine göre, az önce bahsettiğimiz kurala ve onun şartlarına istinaden sanırım gitmek için iznim var.
ومنذ ان ذهبت (كايت) خمنت بأنه مسموح لى ان اخترق هذا القانون المذكور اعلاه وشروطه السابقة بالطبع

Kim olduğunu söylememe iznim yok.
ليس مسموح لى أن أقول من.

Benim... benim iznim yok...
غير مسموح لى بهذا

Kımıldama iznim yok mu?
و غير مسموح لى بالتحرك؟

Bu tür konularda konuşma yetkim yok.
ليس مسموح لى بالتحدث فى هذه المواضيع

Bu tür bir bilgiyi verme yetkim yok benim.
غير مسموح لى اعطاء مثل هذه المعلومات.

Ayda bir tane bedava hakkım var.
مسموح لى بواحدة مجانية فى الشهر

Onunla konuşmaya hakkım var.
انا مسموح لى بالتحدث معه