"مصنوعاً" - Translation from Arabic to Turkish

• yapılmış
• yapılmıştı

Belki balmumundan yapılmış değildir. Belki de önyargınızdır sizi sınırlayan.
ربما ليس طبشوراً مصنوعاً من الشمع لكنه مصنوع من الإجحاف

Bastonun başı kemik ağırlığına eşdeğer veya daha büyük bir şeyden yapılmış.
رأس العكاز كان مصنوعاً من شئ مشابه أو أشد كثافةً من العظم

Ve Benjamin'in vücut kaplaması ya da büstü -- maketi -- Brad'den yapılmış olduğu için, 44 yaşındaki Brad'in verilerini 87 yaşındaki Brad'e aktarabiliyorduk.
ولأن ، التمثال -- المجسم -- لبنيامين كان مصنوعاً من ملامح براد ، فأنه يمكننا نقل البيانات من براد في 44 الى براد 87.

Filmin yapıldığı yıllarda film dekorları için çok sık kullanılmayan reçineden yapılmıştı.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Bu obje reçineden yapılmıştı ve çok hafifti.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

Kırmızı şaraptan yapılmış bir dizüstü.
وحاسوب جوال جديد، يفضل أن يكون مصنوعاً من الكرم الأحمر

Güvenlik duvarları hastane kafeteryasındaki peynirlerden yapılmış olmalı!
برنامج حمايتهم يبدو وأنه مصنوعاً من الجبن السويسري من مطعم المستشفى.

Görgü tanıklarından biri, olay yerini terk ederken insan derisinden yapılmış gibi görünen bir maske taktığını görmüş.
وهو يغادر مسرح جريمة، مرتدياً قناع والذي كان يبدو مصنوعاً من جلد البشر

Eğer girdabında ilerleyebiliyorsak, bir şeyden yapılmış olmalı.
إذا كان بإمكانك الدوران خلاله، فلا بد أن يكون مصنوعاً من شيء ما.. المربى مثلاً مصنوع من الفراولة..

Kızıl Khmerler adeta demirden yapılmış birer devrim işçileri istedi.
الخمير الحمر يريدون شعباً مصنوعاً من حديد ليكون أداة نقية للثورة

Şanslısın ki yünden yapılmış değil.
لحسن حظّكِ أنّه لمْ يكن مصنوعاً مِنْ صوف

Bir duvar, bir gerçek, dürüst duvar, değil minik robotların yapılmış ancak herhangi bir eski demirden yapılmış.
جدار، جدار صادق وحقيقي ليس مصنوعاً من روبوتات صغيرة بل مصنوع من حديد قديم

Eski dönemlerde bilgeler tarafından taştan, tahtadan, pirinçten ya da topraktan yapılmış ya da sonradan canlandırılmış olma olasılığın var mı?
حسناً، ممكن في مرة ما أن تكون مصنوعاً من الحجارة الخشب، محلول القلي من أجزاء متنوعة لجثة أو أرض مقدسة بيد الأحبار اليهود القدامى؟

Gözlemeden yapılmış değildir.
لم يكن مصنوعاً من الكعك

Ama John, o benzersin bir şeyden yapılmış gibiydi.
لكنّ (جون) .. لقد كان مصنوعاً من شيء فريد

Yani silah çelikten yapılmış.
{\pos(192,140)} إذاً كان السلاح مصنوعاً من الفولاذ.

Ben sudan yapılmış bir adamım.
انا رجل مصنوعاً من الماء

Fakat Ay taş ve kayadan yapılmamış ki, yumurta kabuğundan yapılmış.
لكن أكبر بعشرة آلاف مرة... لكن القمر ليس مصنوعاً من الحجارة، كلا؟ إنه مصنوع من قشرة البيض!

6 meşe tahtalı, eşit genişlikte, iki panelden yapılmıştı.
كان مصنوعاً من لوحتين مكونتين من ست لوحات من خشب البلوط، مثبتتين في إطارات متساوية السمُك.

Tahtadan yapılmıştı ve yağmur altında kaldığında kabarmıştı sonra da dağılmıştı.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

O kahrolası yerin her tarafı odundan yapılmıştı.
حسنا ... المكان كله كان مصنوعاً من مادة سريعة الإحتراق