"مطلب" - Translation from Arabic to Turkish

• talep
• istek
• isteği
• talebi
• şart
• ricam
• maceraya atılmamıştım

O bilgileri vermek, yani, bu şartlar altında, bu büyük bir talep.
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

talep edin, ampulleri değiştirin, ama yasaları da değiştirin. Küresel antlaşmaları değiştirin.
مطلب – قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية

- Epey aşırı bir istek olmuş bu. - Hep böyleler zaten.
ـ إنه مطلب طويل للغاية ـ إنهم دوماً هكذا

Bu sebepten ve genel istek üzerinedendir ki nazik organizatörünüz ve sponsorumuz 15 Mayıs'tan itibaren bir turnuvaya ev sahipliği yapmaya karar verdi.
انها لهذا السبب و من مطلب شعبي، أن المروج الكريمة والرعاة وقد قررت لاستضافة البطولة تبدأ 15 مايو.

44 yıl 25 dönümlük adada benimle yaşadı ve tek bir isteği oldu.
ستّة هكتارات بعد مرور 44 سنة من الجزيرة، جعلت فقط مطلب واحد.

Pembe Panter çalındığı için hükümetin talebi olan 12 milyon dolar ödeyen sigorta şirketleri, onlar ne yağmuruna tutacak?
وشركات التأمين الذي دفع مطلب حكومتنا 12دولار مليون لسرقة النمر الوردي

ama tartışılamaz tek bir şart ekledi.
ولكن كان لديها مطلب واحد ..قالت بأنه غير قابل للمناقشة

Şimdi ondan ufak bir ricam olacak, lütfen bize eşlik et.
‎سعيد للغاية ‎لديّ مطلب متواضع، من فضلكم ارقصوا

Bunun için size ihtar yazdıracak ve MY Skinner'ın hareketleri için de gözaltı talep edeceğim.
سأحصل عليك لمت لهذا ومراجعة مطلب أعمال إعلان سكيننير.

Efendin Şeytan ibadet olarak bunu mu talep ediyor?
... إنك تفعل هذا من أجل سيدك الشيطان اهذا مطلب أم عباده ؟

İki tanığımız ve bir talep mektubumuz var.
عندنا شاهدان، وعندنا رسالة مطلب

Artan talep, yolları genişlettiğimizde beklenilen trafik yoğunluğunu ya da fazladan yolculuğu kabullenmemiz gerektiğini söyler. Yoğun sistemlerde, talebi esasen zorlayan yoğunluktur ve bu yüzden genişletme yapılır ve hali hazırda kendini göstermeyen yolculukların yaşanması olağandır.
هذه الظاهرة تخبرنا أنه حينما نعمل على توسيع شوارعنا لتكون كافية للازدحام المتوقع، أو الرحلات الإضافية المفاجئة التي نتوقعها في نظام مروري مزدحم، ستخلق طلبًا أكثر، وهنا يأتي مطلب توسيع الطرق، وهناك رحلات أخرى غير متوقعة قد تحدث.

Binbaşı Wild görüşmenin vali konağında yapılmasını talep etmişti.
مطلب ميجور ( وايلد ) كان أن يذهب جنرال "ياماشيتا" إلى المقر العام للحكومه ب "سنغافوره"

Bunun sıra dışı bir istek olduğunu biliyorum ve endişelerinizi giderecek her şeyi yapmaya hazırım.
لكني أتفهم أن هذا ليس بطلب طبيعي، وسألبي لك أي مطلب ليزيح القلق عنك.

Yoğun istek üzerine geri geldiler Çuvaldaki Domuz yarışmasında tüm zamanların en çok kazanan ailesi
العودة، من خلال مطلب شعبي... ... للمرة كل ينينجست الأسرة في تاريخ خنزير في كزة:

Bu gerçekten biraz fazla bir istek değil mi, Mrs Kennicut?
هل هذا مطلب كبير سيدة " كانيكاد " ؟

Şüphelinin isteği üzerine şerif tek başına içeri girdi.
على حسن مطلب المشتبه به طلب المأمور بمفرده

...güç birliği ile tek bir isteği dile getireceğiz.
مطلب بسيط وحيد بأكثرية الأصوات نريد الحرية

Bu isteği dikkate almak bile imkânsız.
وهو مطلب يستحيل حتى التفكير فيه.

Ama aynı zamanda fidye talebi aldığımızı iddia ederiz.
لكنّنا سندّعي أيضا أنك إستلمت مطلب الفدية

Sanigin kizinin dugun toreni icin federal gozetimden gecici salinma talebi cok gulunc.
طلب المتّهم بإطلاق سراح مؤقّت من الحراسة الفيدرالية لحضور حفل زفاف ابنته لهو مطلب سخيف!

Ama,onun için bir şart var.
لكن , ثمة مطلب لاكتساب ذلك

Eğer zavallı bir klonun kimliğini çalmak için yolculuğa çıkıyorsak tek bir ricam var.
إذا نحن ستعمل طريق الذهاب التعثر لسرقة الهوية بعض الفقراء استنساخ، و ثم أنا عندي فقط مطلب واحد.

Daha önce hiç bana göre olmayan bir maceraya atılmamıştım.
ولم يكن لدى مطلب أبدا لم يكن هذا من أجلى أولا