"معتقداً" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünerek
• inanarak

Katilin hâlâ evde olabileceğini düşünerek içgüdüsel olarak küçük kızı kaptı.
بشكل عفوي أخذ الطفلة معتقداً أن القاتل سيبقى في المنزل وفعل ذلك بعد جرح الأم بشكل بليغ

Onu kurtaracağını düşünerek geçmişe sıçrıyorsun.
وقفذت للماضي معتقداً انه بأمكانك أنقاذهــا

İnsanlara karşı doğru davranmadığımı düşünerek pişmanlık duyup hayatımı mahvediyorum şurada.
،وأنا الذي أتحسر معتقداً أنني خدعت أولئك الناس وأفسدت حياتي

John'un Narciss'in nasıl bir adam olması gerektiğine inanarak büyümesini istemiyorum.
ولا أريد لجون أن يكبر, معتقداً بأن الرجال تكون على شاكلة نارسيس.

Bütün hayatın boyunca, onun gerçek olduğuna inanarak büyürsün ve sonra onun gerçek olmadığını anlarsın...
تعيش طفولتك كاملة معتقداً ...أنه حقيقي و من ثم تكتشف العكس

Hayır. Geçen akşam Aurora Evi'nin otel olduğunu düşünerek giriş yaptım.
لا, لقد دخلتُ ليلة أمس معتقداً أنَّ "منزل آورورا" هو فندق

Demek istediğim aşağılık biri olduğunu düşünerek karar verme büyük bir adam olduğunu düşünerek karar ver.
مـا أقـصده هو لا تـتخذ قرارات معتقداً أنك دنيء إتـخذ قرارات تظن بأنك عـظيم

Bir gün, dışkı örneği alırsam durumunu anlarım diye düşünerek onu tuvalete kadar takip ettim.
لذا تبعتها, في إحدَ الأيام, إلى المرحاض معتقداً أنّي قد أستطيع تشخيص حالتها لو كان لدي عيّنة من برازها

Kaybedilen sevgilinin hâlâ bir yerlerde hayatta olduğunu düşünerek yaşanır mı diye düşünüyorum.
أتساءل إذا كان من الأفضل أن أستمر في الحياة معتقداً أن شخصاً حبيباً فقدتُه قد يكون ما يزال حياً في مكان ما

Vatandaşlarının bütün zamanını içip kumar oynayarak geçirdiğini düşünerek saraya dönecek.
سيعود إلى القصر معتقداً أنَّ رعاياه يقضون معظم أوقاتهم في الشرب والمقامرة.

Ara sıra yanılsam da, sözüne sadık kalacağını düşünerek eski patronun için hizmetleri canlandırdım.
في خطأ نادر في الحكم قمت بتقديم بعض الخدمات لرئيسك السابق. معتقداً أنه كان مختلفاً.

Ama oradan en iyi arkadaşlar olduğunuzu düşünerek ayrılmıştı.
ربما كان يستطيع أن يقضي عليك وغادر ذلك الملعب معتقداً أنكما كنتما أعز الأصدقاء

Onu buraya koymamın nedeni, bu salondan çıkarken kimsenin, gerçek askeri etkiyi yaratabilmemiz için, kapasiteli ve kabiliyetli ordulara ihtiyacımız olmadığını düşünerek çıkmasını istemiyor olmam.
أضعه هنا ليُذكرنا، لا أريد لأي شخص أن يغادر الغرفة معتقداً بأننا لا نحتاج قوات مسلحة قادرة و مؤهلة تستطيع أن تخلق تأثير عسكري.

Gezinirken yanlışlıkla bir çeşit homoseksüel dükkana girersem onun bir ayakkabı dükkanı olduğunu düşünerek, ve satıcı da:
ماذا لو تجولت عرضاً إلى متجر للشواذ جنسياً... معتقداً أنه متجر للأحذية، ويقول البائع...

Kocam onu öldürdüğümü düşünerek ölmüş.
لقد توفي زوجي معتقداً أنني من قتله

Son 8 yılımı Tom Walker'ı öldürdüğümü düşünerek yaşıyorum.
لقد عشتَ الثمانى سنوات الاخيرة معتقداً إني قتلت "توم واكر".

- Ben, onu barındırabileceğim en güvenli yerin polis merkezi olduğunu düşünerek masamda saklamaktaydım.
-لقد خبأته في مكتبي معتقداً أنه أأمن مكان لحفظه سيكون في وسط مركز الشرطة

- Bir şekilde iyi olduklarını düşünerek...
...معتقداً بأن بطريقة أو بأخرى, أن كانوا جيدين

Babam bunun bir gizem olduğuna inanarak büyümüş.
أبي نشأ معتقداً نفسه (هونا)