"معتقدين" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünerek
• inanarak

Nina Dølvik Brochmann: Kızlık zarının bekaretin kanıtı olduğunu düşünerek büyüdük.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

Milyonlarca kız, bu davranışın doğru olduğunu düşünerek büyüyecek.
ملايين الفتيات سيكبرون معتقدين أن هذه الطريقة الصحيحة للتصرف

bizi yok ettiklerini düşünerek buradan gidecekler.
الجهاز سيكون محفوظ، وسيذهبون في طريقهم معتقدين أنهم أبادونا.

Buraya daha az vergi ödeyeceklerine inanarak gelmeleri çok önemli.
لابد ان يتركوالاجتماع معتقدين انهم سيدفعوا

Sürünün kalanı daha kolay bir av bulduklarına inanarak duruyor.
بينما توقف بقية الأفراد معتقدين أن هدفهم هو الأسهل

Herkes bu ölümlerin geçmişte kaldığını düşünerek hayatına devam etti fakat ben daha fazlasının olacağını düşünmeden edemiyorum.
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور

"Bazen savaş pilotları gökyüzü olduğunu düşünerek okyanusa dalar ve kaza yapar."
عادة مايتوجه قادة الطائرات المقاتلة الى المحيط معتقدين بانهاالسماء مما يتسبب بحدوث حادث

Çoğu insanlar, bütün hayatlarını nasıl bir gelecekleri olduğunu düşünerek yaşar.
معظم الناس يعيشون حياتهم... معتقدين أنهم يعرفون ما يحمل لهم المستقبل

Kavşağı geçtiklerinde onlara çarpıyor, onlar da kaza yaptıklarını düşünerek kenara çekiyor.
هو يهاجمهم حالما يعبرون التقاطع ثم ينزلون ، معتقدين انهم تعرضوا الى حادث

İnsanların, ücretsiz WiFi olduğunu düşünerek giriş yapacakları, bir cihaz geliştirdiler.
قاموا بضبط أحد الأجهزة بحيث عندما يقوم المقامرين بالولوج معتقدين أن هذه شبكة لاسلكية مجانية

Bu nedenler onlar bizim şiddete başvuracağımızı düşünerek şiddete başvuruyorlar.
لذا يلجؤون إلى العنف معتقدين أننا سنلجأ للعنف أيضا

Herkes bu ölümlerin geçmişte kaldığını düşünerek hayatına devam etti fakat ben daha fazlasının olacağını düşünmeden edemiyorum.
"البقيّة مضوا قدماً بحياتهم" "معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي" "لكن ليس بوسعي منع هذا الشعور"

Belki de mutluluğun uğruna mücadele edilmeye ve değişilmeye değdiğini düşünerek büyürler.
...ربما يترعرعون معتقدين أن السعادة تستحق الكفاح لأجلها تستحق التغير لأجلها

Kısa bir süre önce, çoğu insan dünyadaki en çılgınca şeyin bir milyarderin metal bir kıyafet içinde uçtuğunu düşünerek yatıyordu.
منذ فترة ليست بالبعيدة، كان الناس يخلدون للنوم ليلاً... معتقدين أن أكثر الأمور خبالاً في عالمنا هذا... هي بليونير يحلق بالجو في بذلة معدنية.

Şimdi, Ocak'ta, 2011'de, devrim başladı ve hayat 18 gün boyunca durdu ve 12 Şubat gününde, saf bir şekilde Kahire sokaklarında bunu kutladık. Devrimin başarılı olduğuna inanarak.
الآن في يناير سنة 2011، بدأت الثورة، فتوقفت الحياة ل18 يوما، وفي ال12 من فبراير، احتفلنا بسذاجة في شوارع القاهرة، معتقدين بأن الثورة قد نجحت.

Yem olmaktan korkarak ya da daha fazla acıdan kaçınmak için ölünce ruhlarının yurtlarına döndüğüne inanarak intihar ettiler ya da kendilerini açlıktan öldürdüler.
فكان الافارقة ينتحرون خوفاً من التعرض للأكل أو لمجرد تجنب المزيد من المعاناة الكثير إنتحر و الأكثر قتل نفسه بتجويعها معتقدين أن الموت سوف يعيد أرواحهم إلى بلادها

Erdemli ruhlar karanlığı yenebileceklerine inanarak savaşmaya devam ettiler.
أرواح الصالحين واصلت في القتال... معتقدين بأنهم يستطيعون هزيمة الظلام.