"معتمد" - Translation from Arabic to Turkish

• sertifikalı
• güvenilir
• bağlı
• güveniyorum
• güvenilmez
• bağımlı
• bağlıdır
• yetkili
• onaylanmış
• tasdikliyim

Şimdi, sertifikalı bir psikiyatrist olarak bunun ilişkiler arasındaki güçlü dinamiği anlatan mükemmel bir araştırma olduğunu söyleyebilirim.
وكعالم نفسي من مجلس معتمد أؤكد لك أنه استكشاف طبيعي بالكامل لدينامية السلطة العقلانية

Ve sertifikalı bir videokaset tamircisi olmama sadece 2 sınavım kaldı.
وأنا على بعد اختبارين من أن أصبح مصلح في سي أر معتمد في سي أر : حامل لشريط آلة التسجيل

Peki ya güvenilir bir elektirik kaynağınız olmadığından, telefonunuzu şarj edebilmek için arabayla 4 saat yol katetmeniz gerekseydi?
لكن ماذا لو كان عليك القيادة لأربع ساعات لشحن هاتفك لأنه ليس لديك مصدر معتمد للكهرباء؟

Peki, yani tüm her şey, Joel'in vereceği karara bağlı.
حسناً, أنت تقول ان الوضع كله معتمد على قرار جويل

Ben de buna güveniyorum.
أنا معتمد على هذا

Belli ki, "güvenilmez" aynı zamanda "evsiz" demek.
يبدوا أن غير معتمد هو كلمة مرادفة لمتشرد

Galiba birbirimize biraz bağımlı hale geldik.
حَسناً، هو محتملُ نَمونَا بعض الشيء معتمد على أحدهما الآخر.

Aktif bir ordu olarak varlığımız... bu su koruma prosedürlerine bağlıdır.
وجودنا معتمد على الجيش وعلى إمدادات المياه المحفوظة

Ben sertifikalı değilim, bu sopayı kullanmak için eğitim almadım.
صحيح، أنا لست معتمد. دع الانفراد يعلمك التعامل مع هذا الصاعق

- Oh, sanırım sertifikalı ikinci el araba satıcısı gibi, ardarda aynı altın renkli olanları takmalıydım?
ارتداء تلك الذهبية مرتين في يومين على التوالي وأكون شبيه ب معتمد مملوك بائع سيارات؟

Rich ayrıca sertifikalı bir pediatrist, ayda bir yağmur ormanlarına gidip çocukların yarık damaklarını düzeltiyor ve onlara akustik gitar çalmayı öğretiyor.
و (ريتش) أيضاً هو طبيب أطفال معتمد و مرة كل شهر يطير للتطوع في الحفاظ على غابات المطر و مساعدة الأطفال المشوهين

Siz de güvenilir/psikozlu eski karınızı ararsınız.
فتتصل بزوجتك السابقة المريضة نفسيا الغير معتمد عليها

güvenilir değiller.
غير معتمد عليهم على أفضل تقدير.

- Söyleyemem ama güvenilir ve dikkate değer.
- كيف تعرف هذا ؟ - لا أستطيع القول لكنه معتمد ومضمون

Artık bunun son aramam olup olmayacağı sizin ikinize bağlı.
الأن كل شيء معتمد عليكم سواء كان أخر أتصال أم لا

Olaya inanıp inanmamana bağlı.
انه معتمد على مدى ايمانك من عدمه بتلك الاشياء

Ne diyebilirim, geleneklere bağlı biriyim.
نعم , لقد أقنعني كين بذالك أننا بحاجة إلى أن نكون على الأقل في نفس الغرفة عندما يكون الزواج معتمد.

Sana güveniyorum.
إنني معتمد عليك...

Birde sana güveniyorum! Haydi ama!
أنا معتمد عليك

Şöhretimi senin güvenilmez aşkına tercih etmeyeceğim.
-لن أبدل شهرتي المحققة بحبك الغير معتمد عليه

Bir esir aslında nerede Onların esir kadar bağımlı
و فيها يكون الاسير معتمد كليا على من قام باسره

Bizim, operasyon ordusu olarak varlığımız bu su koruma operasyonuna bağlıdır.
وجودنا معتمد على الجيش وعلى امدادات المياه المحفوظه

Bir dahaki sefere, biletini yetkili satış gişelerinden almayı dene.
في المرة القادمة, حاول شراء تذاكرك في موقع مبيعات معتمد

Bu onaylanmış bir tedavi değil ve bizi sorumluluk altında bırakır.
إنّه علاج غير معتمد ويعرّضنا للمساءلة القانونيّة

Yaşam sonu hazırlıkları konusunda tamamen tasdikliyim.
أنا معتمد بشكل كامل في تحضيرات الموت