"معضلة" - Translation from Arabic to Turkish

• sorun
• ikilemi
• muamma
• zor
• durum
• İkilem
• problem
• ikilemin
• belada
• çelişki
• problemi
• sorunumuz
• pürüz
• ikilemle
• çelişkide

Hepimizin yavruları çok sevdiğini biliyorum ama sorun olmaya başladılar.
أعرف أنكم تحبون الجراء كثيراً لكن أعتقد أنهم سيشكلون معضلة

Ona benzeseydim, takılacak bir yer bulmak benim için hiç sorun olmazdı.
إن كنت أشبهها ما كانت ستواجهني معضلة في البحث عن مكان للمبيت

Kötü tasarım sonucunda kendimizi bir doğu yakası ikilemi içinde bulduk ve iyi tasarımla bundan kurtulabiliriz.
لقد أقحمنا أنفسنا في معضلة الجانب الشرقي هذه من خلال التصميم السيئ، لذلك يمكننا الخروج منها بالتصميم الجيد.

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Sevdiğin iki insan arasında tercih yapmak karşılaşabileceğin en zor ikilemdir.
القيام باختيار بين شخصين تحبهما هي أعظم معضلة ستواجهها على الاطلاق

Burada bir durum var. Bu durumu çözmemiz gerekiyor.
لدينا معضلة هنا.يجب علينا أن نُفكر بروية

Çalıştırdığımızda, seçenek olarak Dr. Langford ilginç bir ikilem sundu.
الدكتورة لانجفورد تعرض علينا معضلة كبيرة

Ajan Mulder'a göre, hapis cezası, ...federal yasalara göre bir problem olarak kalacaktır.
بناءا على رأي العميل مولدر ابقاء السجين محجوزا ستكون معضلة للسلطات القضائية المختصة

Düşes Satine ve General kenobi, her ikilemin iki yüzü vardır.
الدوقه ساتيني والجنرال كانوبي قد اظهروا انه يوجد وجهان لكل معضلة

Büyük veri büyük bir sorun hâline gelmiştir.
فقد صارت البيانات الضخمة تشكل معضلة كبيرة.

Bu şeyi kaldırmak mı? sorun değil. Tek yapmanız gereken biraz zıplamak.
ليست معضلة كل ما تحتاجونه هو القليل من القفز

Eğer diyalizi reddediyorsa etik bir sorun kalmıyor.
إذا هي رفضت الغسيل ليست هناك معضلة أخلاقية

Bazı sahte kağıt düzenlemek sorun olmaz..
حسنا، لا يجب أن تكون هذه معضلة لإخفاءنا لبعض الأوراق رائع

Ben onların ikisinden bahsedeceğim: tutsak ikilemi ve ortak alanların trajedisi.
سأتحدّث عن اثنين منهما : معضلة السجين ومأساة المشاعات.

Bu nedenle burada olan şey Omnivor'un İkilemi değil,
وما لدينا هنا في الحقيقة ليست معضلة آكل الحيوانات

Ama onları önce ben bulursam eğer, hiç bir muamma kalmayacak.
وإن وجدتهم أولاً ، لن يكون هناك معضلة من هذا القبيل

Şimdi düşünürseniz, GPS ve radar dan önceki dönemde bu gerçekten zor bir problem.
والآن إن فكرتم بها ففي عصر ما قبل الجي بي إس كانت تلك معضلة كبيرة

Bence bu, ahlaki olarak yanlış bir şey ve para zor bir konu dolayısıyla bu durum araştırmacı için de büyük bir çelişki.
اعتقد ان عمل ذلك هو خطأ اخلاقي و مثل ما انت عارف, من الصعب الحصول على المال إنها معضلة كبيرة للباحثين ايضا

Şimdi bir ikilem içindesin, değil mi?
والآن أنت في الدّاخلِ معضلة حقيقية، أليس كذلك؟

Ve bu probleme de herhangi bir bilimsel problem gibi yaklaşmalıyım.
ويفترض بي التفكير في إعادة أطفالنا كما تواجنهي أي معضلة عملية

Her bir ikilemin kabul edilebilir olup olmadığına karar vermeniz için 20 saniye vereceğiz.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Sizin yüzünüzden başımız çok büyük belada bu yüzden sizi buraya getirdik.
سبب إحضارنا لكم هنا هو أننا في معضلة كبيرة بسببكما

Aramızda kalsın, onları hem lezzetli hem de şirin bulurum yani, burada bir, dediğiniz gibi, bir çelişki yaşıyorum.
ملحوظة لنفسي , وجدتهم لذيذين ورائعين لذلك أواجه معضلة

Bu tramvay problemi, 1967 yılında Philippa Foot adlı filozofun kurguladığı bir etik ikilemdir.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Eğer gerçekten kendimizi zombilerden ayırt etmekte zorlanıyorsak oldukça büyük bir sorunumuz var demektir.
إذا كنا في الواقع نواجه مشكلة في تمييز أنفسنا عن المسوخ، فنحن أمام معضلة كبيرة جداً.

- "Bir pürüz çıktı" mı?
-هذه معضلة"؟"

Bu anlarda, bir ikilemle yüzleştim: Onlar ölümle yüz yüzeyken, onlara öleceklerini mi söylemeliyim? Yoksa yalan söyleyip onları rahatlatmalı mıyım?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Benim emirlerimle kendisinin rasyonel varlıklara zarar verme yasağı arasında alt-elektronik çelişkide kaldı.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة