"معلناً" - Translation from Arabic to Turkish

• ve
• ilan

Yaratık geri dönecek ve değerlerimizin yeniden varoluşunu ilan edecek.
بأن الوحش سيعود معلناً عن ولادة القيم إلى مملكتنا المنحلة

Saniyeler içinde odadan fırlayıp çıkıyor, cevabı aldığını ve tarifi almaları için ajanları yolladığını duyuruyor.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

Şevhetli bir şekilde şarkı söyleyerek yuvasındaki ve yemek topladığı çevresindeki arazinin sahipliliği ilan ediyor.
معلناً حيازته للعش والمنطقة حوله التي يجمع منها الطعام.

En sevdiğim kısım. "İyi doktor kötü adamı kulağından kaldırdı ve 'Görgü kuralı dersine ihtiyacın var!
هذا جزئي المفضل بحركة واحدة رفع الطبيب الوغد من أذنيه معلناً

2 sene önce, bir mektup yazdı ve çözüme çok yaklaştığını ve biter bitmez bulduklarını yayımlayacağını belirtiyordu.
والآن، لقد كتب رسالة منذ سنتين معلناً بأنه يقترب من حل المشكلة وبأنه سيقوم بنشر حلوله عندما يكتمل عمله

ve sonra onun için bir geçit töreni yapılmalı ve ilan edilmeli.
ثم يستعرض هذا الرجل خلال الشوارع, معلناً

O gece, grubun geri döndüğünü anons eder bir şekilde fener yanıyordu ve haberler de son hızla yayılmıştı.
في تلك الليلة كان المصباح مضاءً, معلناً عن وصول الجماعة... . و انتشر الخبر في طرفة عين...

Kendisi Foxcatcher'ın Olimpiyat takımı ve USA Güreş için atanan ve onaylanan resmi antrenman sitesi olmasını istiyor.
إنه يود "صائد الثعالب" أن يكون معلناً ومعترف به كموقع تدريب رسمي لمصارعة الولايات المتحدة و كفريق أولمبي.

Tanzanya ve Kenya, insanlık mirası olarak beyan ettiği geniş alanları ulusal park olarak koruyor.
تنزانيا) و(كينيا) قد حافظوا) على أماكن واسعة كمنتزهات وطنيّة وتحتفظ اللعبة ، معلناً لهم

Mayıs 1658'de Alemgir Şah, Agra üzerine yürüdü kendisini imparator olarak ilan etti.
فى مايو عام 1658 "سيطر "اورانجزب" على مدينة "أكرا .. معلناً نفسه امبراطوراً

İkincisi, onu birinci numaralı halk düşmanı ilan eden toplantı düzenlersen ve sen Floyd Baracus, tarihin en efendi adamı olarak onu hapse sokan devlet memuru olursan sen... ne deniyordu?
بمجرد عقدك لمؤتمر صحفي معلناً أنّه عدو الشعب الأول وأنّك (فلويد باراكوس) نموذجاً للفضيلة ستكون خادماً للشعب وتضعه في السجن،