"معها ولكن" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

O zaman çok yumuşak davranma. ama çok da sert olma.
انت يجب الا تتساهل معها ولكن عليك الا تكون قاسياً أيضاً

Ve sonunda Stella ile yüzleşiyorsun..., ...ama yalnızca bir atış hakkın var.
وهذا هو نهاية تعاملك معها ولكن أنت تحصل على فرصة واحد هنا

Belki onunla anlaşmak zorunda kalırım ama seninle anlaşmak zorunda değilim.
ربما يتوجب علي التعامل معها, ولكن لا يتوجب علي التعامل معك

O güvende olduğunu biliyordu, ama herşeyi ondan isteyebilecek bir koca ihtimali ortaya çıkınca, babası bu işe bir son vermenin vakti geldi diye düşündü.
ولكنها تركت كل شئ فى ايدى السيد روكاسيل. وكان يعلم انه فى أمان معها, ولكن عندما اصبح هناك احتمال وجود زوج لها,

İnsanlar belki bununla başedebilirler, ama dünyayı tepetaklak etmeden önce olmaz.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Evet, sırrını sakladığına saygı duyuyorum ama sapıklaşınca bütün işler açığa çıkar.
نعم و أنا أحترمك لمصداقيتك معها ولكن منذ اللحظة التي أظهرت فيها نفسيتها كل الرهانات أنتهت

Sinema sanatı arzuyu uyandırır onunla oynar ama aynı zamanda arzuyu belli bir mesafede tutarak,
فن السينما يقوم على إثارة الرغبات واللعب معها ولكن في نفس الوقت الحفاظ على المسافة الآمنة عنها

Babam onunla iletişime geçebilmek için elinden geleni yapıyor ama bu da onun için zor bir durum.
وابي يفعل ما بوسعه ليتصل معها ولكن صعب عليه جدا

Onunla anlaşmış olabilirsin ama benimle anlaşmadın!
قد تكن حصلت على اتفاق معها ولكن لم تحصل معي على ذلك

Eminim onunla yaşamak kolay değildir, ama...
أنا واثقة أنه ليس من السهل العيش معها, ولكن..

ama ortalık karıştığında, hiç bir Alman ya da Fransız'ın o bodrumdan kaçamayacağına emin olmanız gerekiyor.
لو وقعنا بالمتاعب، سنتعامل معها ولكن لو وقعت مشاكل، علينا أن نتأكّد

Biliyorsun, onunla aramızı düzeltmeye çalışıyorum ama bunu yapmanın tek yolu onunla konuşmak ve açıkça o, bununla ilgilenmiyor.
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها وعلى ما يبدو , هي غير مهتمة

Ve o da "Tamam" der, ama çok geçtir. Çünkü çoktan öldürülmüştür.
وهي لا بأس بذلك معها ولكن الوقت قد تأخر، لأنها قُتلت

Onunla temasa girmek istemedim ama başka çarem yoktu.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Büyükannem yanına taşınmama izin verdi ama yine de tek başımaydım.
جدتي سمحت لي ان انتقل معها, ولكن كنت الى حد كبير مستقله.

Halledebileceğimi düşündüm ama, galiba yapamıyorum.
ظننت أنني سأتعامل معها ولكن أخمن أني لم أستطع

Bana bakmamanla baş edebilirim ama başkalarına baktığını görmeye dayanamam.
حقيقة أنكِ لا تحبينني , يمكنني التعامل معها ولكن ملاحظتكِ الخاصه من الصعب على الآخرين مشاهدتها

Sarhoşlarla, düzeni bozanlarla, aile içi şiddetle başa çıkabiliyoruz ama bu seferki olay bizim yetkimizi biraz aşıyor.
المخمورين والخارجين عن القانون،تحديات محلية يمكننا التعامل معها ولكن هذا خارج إختصاصنا قليلاً

Gerçi onunla hala çözmem gereken şeyler var ama...
ما زال علي العمل على بعض الأمور معها ولكن..

Karşı karşıya olduğumuz gücün büyüklüğünü bilmiyoruz ama önceliğimiz geminin mürettebatını kurtarmaktır.
لا نعرف حجم القوة التي نتعامل معها ولكن الأولوية لإنقاذ طاقم السفينة جدوهم وحرروهم