"مع إيران" - Translation from Arabic to Turkish

• İran ile
• İran'la

Sadece iki yıl önce İran ile savaş kaçınılmaz değil miydi?
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

bazı Arap ülkelerinin de İran ile arası pek iyi değil.
لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

Aslında, 1980'lerde, İran ile konuşup, İran'a silah satması için Washington'da kulis yapan ve İran'ın anti-İsrail ideolojini dikkate almayan, İsrail'di.
في الواقع، في الثمانينات، كانت إسرائيل هي من ضغطت على واشنطن لتتحدّث مع إيران و تبيعها أسلحتها و بغضّ النّظر عن الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل.

İran'la 10 yıl süren bir savaşımız var ve bizler, bildiğiniz gibi, korkuyoruz.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

İran'la savaşta yapabileceğimiz bir şeylerin her yılı son dakika gibi.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.

Shada İran'la olan savaşta, babasını gömdü erkek kardeşini ve kocasını da.
قامت (شدى) بدفن والدها "و أخوتها و زوجها في الحرب مع "إيران

İran ile olan savaş hepimizi çökertti.
الحرب مع (إيران) ملكناها كلها لكنها أتعبتنا

İran ile olan savaş, Irak'ın hedeflerini yükseltti.
الحرب مع (إيران) رفعت (العراق) إلى مستوى عالي

Amaç İran ile bir nükleer anlaşmaydı.
" الهدف هو معاهدة نووية مع " إيران

İran ile olan şu sorun, beni başlangıç çizgisinde hapsedebilir.
هذه المسألة مع (إيران) قد تعطّل بداية رئاستي

İran ile savaş çıkartmak gibi mi?
تقصد، أن يبدأ حربًا مع (إيران)؟

Bana şunu söyle Dar - bu kayıt dışı sadece sen ve ben - Bu sana sağlam istihbarat toplama çabası gibi mi geliyor yoksa devralacağımız açılış gününde İran ile aramızda kriz çıkarmanın bir yolu gibi mi?
هل يبدو ذلك جهدًا لجمع معلومات استخباراتية مؤكدة بالنسبة لك أو يبدو ذلك أسلوبا لحثّ أزمة مع (إيران) الذي ورثناه يوم التنصيب؟

Demek istediğim, Venezuela'nın İran'la bir bağlantısı yok, değil mi?
أعني " فنزويلا " لا تربطها عقدة مع " إيران " أليس صحيحاَ ؟

Birbirimize karşı yarışırken İran'la görüşme önerdiğim için aptal olduğumu söylemiştin.
عندما إصطدمنا ببعضنا أنت من قال أنني أحمق " حتى بإقتراح التفاوض مع " إيران

Orada arkadaşları olduğu için İran'la barış mı yapacak?
إنه سيعقد معاهدة سلام مع "إيران*" *لإن لديه أصدقاء هُناك الآن؟

Başkanımız Ronald Reagan'dı ve İran'la aramızda karışıklık çıkmak üzereydi.
(رونالد ريغان) كان رئيسنا و كانت هناك مشاكل عصية مع إيران

Tüm saygımla söylüyorum, İran'la kuşkulu banka işlemleriyle dolu bir geçmişiniz var.
مع كل احتراماتي، لديكم تاريخ طويل من المعاملات المشكوكة مع (إيران)