"مفاجئًا" - Translation from Arabic to Turkish

• şaşırtıcı
• sürpriz
• ani

Aslında bunu da şaşırtıcı buluyorum çünkü metinden hiç belli olmuyordu.
وفي الواقع أجد هذا مفاجئًا لأنه هذا لم يُذكر في النص

Bu çalışmada gördüğümüz, şaşırtıcı biçimde anahtar parolaların o kadar da iyi olmamalarıdır.
ما اكتشفناه في هذه الدراسة كان مفاجئًا وهو أن عبارات المرور لم تكن جميعها جيدة فعلًا

Siyahi kadınların maruz kaldığı şiddet öyle bir boyutta ki bazılarının polisle karşılaşmalarından sağ çıkamaması hiç de şaşırtıcı değil.
المستوى من العنف التى تواجهه المرأة السوداء ليس مفاجئًا حيث لم تنجو بعضهن من مواجهات الشرطة.

Bizim karşımıza çıkan asıl sürpriz karanlıkta kalan kısmın sıcak olmasıydı.
ما كان مفاجئًا هو ارتفاع درجة حرارة الجانب المظلم من الكوكب

Çin, Rusya ve Hindistan gibi ülkelerin listenin alt sıralarında olmaları aslında sürpriz değil.
دول مثل الصين وروسيا والهند، وهم من الدول في أسفل التصنيف، حسنًا، قد لا يبدو ذلك مفاجئًا.

Bu genç mirket ani ve sıkıcı bir sınavdan daha fazlası ile yüzleşiyor.
يواجه هذا الميركات الصغير اختبارًا مفاجئًا واضطراريًا للغاية

Biliyorum sana ani gelebilir ama benim için öyle değil.
ياصغيري , أعرف بأن هذا قد يبدو مفاجئًا لك، لكنه ليسَ كذلك بالنسبةِ لي.

Belki şaşırtıcı değil ama bunu bir başarı olarak kabul ediyorum.
لن يكون ذلك مفاجئًا إذا حدث، لكن سأكون أنا الأسبق بإخباركم عنه.

Oraya gittiğimde, şaşırtıcı bir şey gördüm.
عندما وصلت إلى هناك، وجدت شيئًا مفاجئًا.

Kanadalı Dr. Bothwell'in alanında dünya çapında uzman olduğunu öğrendik, bu yüzden de 2014 yılında bir gazetecinin yosunla alakalı bir konuda Dr. Bothwell'le iletişime geçmesi şaşırtıcı olmadı.
بما أن الدكتور الكندي بوثويل خبير عالمي في هذا المجال، لذلك لم يكن مفاجئًا عام 2014 عندما اتصل به أحد الصحفيين، لكتابة مقال حول الطحالب.

Üzücü ama şaşırtıcı değil.
إنه أمر محبط، لكنه ليس مفاجئًا.

Bu dönüşleri, tecrübeleri diğer insanların bakış açılarından anlamama yardımcı olması için kafamda canlandırıyorum, bu da beni şaşırtıcı olması mümkün olan bu sonuca götürüyor: Bu soyut matematik günlük yaşamlarımızla önemli derecede ilgili ve hatta diğer insanlara anlayış göstermemize bile yardımcı olabilir.
أقوم بتلك الموازنات في رأسي لتساعدني على فهم التجارب من وجهات نظر الأشخاص الآخرين، مما يقودني إلى هذا الاستنتاج الذي ربما يكون مفاجئًا: أن الرياضيات المُجردة ذات صلة وثيقة بحياتنا اليومية ويمكنها حتى أن تساعدنا على فهم الآخرين والتعاطف معهم.

Stresli durumlarda endişeleniyor olmamız sürpriz değil.
قد لا يكون مفاجئًا سماع أنه في المواقف الحرجة، نحن نقلق.

Medyanın bunu da sansürlemesi elbette sürpriz olmadı, fakat zaman zaman gülünç şeyler meydana geldi.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

Bu durum bir sürpriz değil çünkü gezegenin yörüngesi yıldızına çok yakın.
ليس مفاجئًا ، بالنظر إلى مدى قرب مدار هذا الكوكب من النجم التابع له

Belki senin için sürpriz olabilir ama şunu bir dinle.
قد يكون هذا مفاجئًا لكِ، ولكن أنصتي إلى هذا

Çok da sürpriz değil. Dikkat çekmeyi severdi.
هـذا لـيس مفاجئًا أحبّت لفـت الأنظار

Çok ani oldu.
لقد كان الأمر مفاجئًا جدا.

Bazılarımız içinse ani.
ماذا؟ وللبعض، مفاجئًا.

Şerif Pope'u hepimiz çok özlüyoruz tabii. Emekliliği çok ani oldu.
طبعًا كلنا سنفتقد المأمور (بوب) كان تقاعده مفاجئًا للغاية.