"مفارقة" - Translation from Arabic to Turkish

• ironik
• ironi
• bir paradoks
• çelişki
• çelişkisi
• paradoksa
• çelişkinin
• - Paradoks
• vedasından
• paradoksu

Böyle şeylerle itham edilen biri tarafından zâlimlikle suçlanmak ne kadar ironik.
أي مفارقة عندما يصفك رجُلاً كهذا بالقسوة رجُل مُتّهم بارتكاب فظائع كتلك

Lakabını düşünürsek belki de kaçırmak istemediği ironik bir fırsattı.
أقصد إعطائه لقب ربما كان وسيلة مفارقة لم يستطع تمريرها

Çok ironik. En yalnız olduğum anda bile, Bir düşman aramaya çalıştım.
هذه مفارقة حتى في العزلة النائية إستطعت إيجاد عدو لي

Bu kadar çok cami yapmış biriyle ilgili bir ironi daha vardı.
لكن كما كان الرجل وراء العديد من المساجد، كانت هناك مفارقة أخرى

Garip bir paradoks tarafından trafik akışımız robotik hâle geldikçe, devinimi de o kadar organik ve canlı olacak.
وبسبب مفارقة غريبة، وكلما أصبحت شبكة حركة المرور ذاتية على مجال أوسع، كلما أصبحت حركتها حيوية ومحاكية للأسس العضوية.

- Aslında ironik bir durum. Seni hangi günler kimin alacağı konusunda tartışıyorlar.
إنه في الواقع مفارقة إنهما يتناقشا عمن يأخذك وفي أي يوم

Onun yuva kurma içgüdüleri hakkındaki tüm uyarılarına rağmen masaya getirdiği tek bir öğünü bile kaçırmaman biraz ironik.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

Bir hayvan ambulansının altında kaldı. Trajik ve ironik.
لقد صدمته شاحنة إنقاذ الحيوانات مأساة و مفارقة

Birinin Şef Holden'a böcek ilacı vermiş olması epey ironik.
انها مفارقة كبيرة أن أحد ما يقوم بإعطاء جرعة من المبيدات الحشرية للشيف هولدن

Polis ve uzmanların olduğu adli tıp konferansında cinayet. Çok ironik.
جريمة قتل في مؤتمر علوم أدلة جنائية بوجود شرطة وخبراء، يا لها من مفارقة.

İronik, değil mi?
يا لها من مفارقة ، أليس كذلك ؟

Tüm bunlar çok ironik, Sayın Yargıç.
هنالك مفارقة كبيرة هنا يا سيدي

İronik olarak değil yani. Başka bir şey duymak ister misin?
ليست مفارقة أتودين سماع أمرٌ آخر؟

Durumsal ironi; beklediğiniz şeyin tam tersinin gerçekleşmesidir.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Hiç şüphe yok ki, içinde bulunduğumuz yerin giderek küçülüyor olması bir ironi.
لا شك أنها مفارقة أننا في مكان يزداد ضيقاً باستمرار

Dindeki ironi,gücünden dolayı, insanları gerçekte... dünyayı sona erdirecek... yıkıcı rotalara yönlendirmesi.
هناك مفارقة فى الدين لإنه وبسبب قدرته على تحويل مسار الإنسان إلى توجّهات مدمّرة قد يؤدّى بالفعل إلى نهاية العالم

Bu genç adam hayatı pahasına bile olsa bir paradoks yaratmaya kararlı.
.. هذا الفتى مصمم على صنع مفارقة حتى ولو كلفه ذلك حياته

Bu felsefi bir çelişki aynı ormanda bir ağaç devrildiğinde onu duyacak kimsenin olmaması gibi.
إنها مفارقة فلسفية كسقوط شجرة في غابة دون أحد في الجوار يسمعها

Normal bir ailenin ortanca çocuğu olmanın çelişkisi.
إنه مفارقة متناقضة وسط أسرة عادية.

ikisi de buradaysa bunu yapmak bir paradoksa sebep olabilir.
ربما يسبب الأمر مفارقة إذا كان هناك إثنان منهما

Ama her çelişkinin açıklaması da değiller.
لكن لا يمكن احتسابهم لكل مفارقة

- Paradoks.
مفارقة.

Yıldızlı parlak gökyüzünün altında yatıyorum. Bu hayatın vedasından korkmuyorum.
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Sosyologlar bu durumu yaşlanma paradoksu olarak tanımlıyorlar.
الآن، يطلق علماء الاجتماع على هذا الأمر اسم مفارقة الشيخوخة.