"مقاربة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir yaklaşım

Masaüstü bilgisayarına yeni bir yaklaşım gibi.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Ve bu hastalıkları anlayabilmek için... ...sadece insan genomu üzerinde yapılan araştırmaları geçip... ...daha bütüncül bir yaklaşım olarak... ...geçmişteki insan sağlığına yönelmeliyiz.
،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية .للحالة الصحية للإنسان في الماضي

Bu tür bir yaklaşım bazı öğrencilerin standartlaştırılmış sınavlara hazırlanma şekillerine benziyor.
هذا النوع من المقاربة يشبه مقاربة الطلاب الذين يحضرون الاختبارات الموحدة.

Bu tekstil dokunmatik paneli yapmanın yolu, tüketici elektronikleri yapmaktan daha farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
وطريقة صنع لوحة اللمس هذه من القماش تتطلب مقاربة مختلفة تمامًا مقارنة بصناعة الإلكترونيات للمستهلكين.

Fakat, biliyorsunuz, belki daha basit bir yaklaşım bile olabilir.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

Depresyon -- duygulanım bozukluklarında çok iyi sonuç veren bir yaklaşım bu.
الإنهيار العصبي -- هنالك مقاربة جيدة بين ذلك و بين إضطرابات المزاج.

Pizza sorunuyla ilgili, bir takım prensipler sunduk ve Kongre bizden biraz daha farklı bir yaklaşım istedi.
فيما يتعلق بمشكلة البيتزا،إقترحنا مجموعة من الإرشادات والكونغرس اقترح أساسا أنهم يريدون مقاربة مختلفة قليلا

Yeterince insan sağlıklı ve bitkisel seçenekler talep etmeye başlarsa bu iyi bir yaklaşım olabilir.
فإذا بدأ الكفاية من الناس يطلبون خيارات نباتية صحّية، ربما ستكون هذه مقاربة جيّدة.

O yüzden fast food yerin dibine batsın gibi olumsuz bir yaklaşım benimsemiyorum.
فإنّي لا أأخذ مقاربة سلبية مثل: لتسقط تلك الوجبات السريعة.

Amerikalı Yahudileri aşağılamak etkili bir yaklaşım değil.
إن إهانة اليهود الأميركيين ليست مقاربة فعالة

Fizik yasalarını birleştirmek için ben ve dünya çapındaki pek çok başka fizikçi tarafından yeni bir yaklaşım izleniyor. Buna Süpersicim Kuramı deniyor.
في عصرنا، فإن مقاربة جديدة لتوحيد قوانين الفيزياء تم السعي وراءها من قبل فيزيائين من أمثالي، و من أمثال آخرين من أنحاء المعمورة، تسمى نظرية الأوتار الفائقة.

Öyleki, mantıklarını anlayabiliyorum. Ve kesinlikle katılmıyorum; Bana kalırsa bu çok dar görüşlü bir yaklaşım, kelime çok daha evrensel, ve Almanya halkı kesinlikle bilgisayar başında oturan küçük bir kızı kaldırabilirdi, ama bunu hiç bir zaman öğrenemeyeceğiz.
أنا أفهم منطقهم.و أختلف معه كليا: وأعتقد أنها مقاربة غير عقلانية, فالعالم بكل تأكيد أكثر شمولية, وأنا متاكد أن الناس في ألمانيا كان بامكانهم معالجة مسألة فتاة تجلس أمام الكمبيوتر, مع ذلك لا نعلم.

Ayrıca daha entellektüel bir yaklaşım da denedik ve birbiriyle akraba olan 13 organizmanın benzer olan bütün genlerini kıyaslamaya çalıştık.
وقد حاولنا كذلك أخذ مقاربة مباشرة أكثر ذكاءً مع جينوم ل 13 كائن متربط ببعض، وحاولنا مقارنة كل من أولئك، لمعرفة ماذا لديهم من عوامل مشتركة.

Bu ise farklı bir yaklaşım.
وهذه هي مقاربة مختلفة

(Alkışlar) Şimdi insanlar alternatif bir yaklaşım kullanmaya meyilli, bu da bir kaç kaynağı almak ve onlar dikkatlice okumak.
(تصفيق) الآن الناس يميلون إلى استخدام مقاربة بديلة، والتي هي أخذ بضعة مصادر وقرائتها بعناية.

- Çok iyi bir yaklaşım.
هذه مقاربة ممتازة

Sistemli bir yaklaşım kullanmamız zorunlu.
فمن الضروري أن نأخذ مقاربة منهجية...

Muhtemelen farklı bir yaklaşım yapılmalı.
ربما هنالك مقاربة مختلفة

(Alkış) Bu sistematik bir yaklaşım.
(تصفيق) هذه مقاربة منهجية.