"مقارنة بما" - Translation from Arabic to Turkish

• kıyasla
• kıyaslanamaz bile

Ve insanların yaşadığı alan bugüne kıyasla sadece birkaç küçük bölgeye inmişti.
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة مقارنة بما لدينا اليوم

Ve böylece sahip olduğumla beklentilerimi karşılaştırdım, ve sahip olduğum beklediğime kıyasla hayal kırıklığına uğrattı.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته، وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.

11. Bölgenin, Japonya'nın eski haline kıyasla şimdi çok daha iyi olduğu söylenebilir.
يمكن القول أن المنطقة 11 أفضل بكثير الآن مقارنة بما كانت عليه في عهد اليابان

Bugün yaşananlar belki de bir sonraki yaşanacaklarla kıyaslanamaz bile.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Senin başına gelenler o adama yapacaklarımla kıyaslanamaz bile.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

Bugün olsa, üzerimizdeki etkileri 1859'dakine kıyasla yıkıcı olabilir.
الآثار المتوقعة لتحدث الآن مقارنة بما حدث عام 1859 ستكون مدمرة

Yapacağımız kâr, siparişe kıyasla leblebi parası kadar.
ماسنجنيه من الصفقة لاشيء مقارنة بما ستجنيه شركة ترايدنت

Tekerin icadı az önce söylediğinize kıyasla aptalca bir fikirdi efendim.
إختراع الأعشاب الضارة. إنها كانت فكرةً سيئة مقارنة بما قلتْ, سيدي!

Bu istiridyeler, bu gece kazanacağımıza kıyasla yanında bozuk para kalır.
تلك الرخويات لا شيء مقارنة بما سنجنيه الليلة.

Öyle de olsa ekibimin günler içinde başardığına kıyasla...
ولكن حتى بافتراض ذلك, مقارنة بما يصنعه فريقي الذي حقق في يومين

Çektiği acının içinde hissettiklerine kıyasla bir hiç olduğunu anlıyor musun?
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Ayrıca, Vincent ile aranızdakine kıyasla Matthew ile aramızdakiler ona yakın bile değildi.
بالاضافة مقارنة بما لديكِ انتِ وفينسينت ماثيو وانا لم بكن لدينا شيء

Yönetim Kontrol, yaşadıklarıma kıyasla kağıt kesiği gibi gelir.
حسناً , الرقابة الإدارية ليست شيئاً مقارنة بما يحصل

Sizinkine kıyasla çok küçük bir şey ama biz de bir şeyler yapmak istedik.
هذه لفتة صغيرة مقارنة بما فعلتموه لكنّا أردنا أن نقدم لكم شيئاً ما

Güven bana, şu an hissettiklerime kıyasla bu ağrı hiçbir şey.
ثق بي , هذا الألم هو لا شيء مقارنة بما أشعر به هنا , يا رجل

Bu konuya çok para harcanıyor, üzerinde milyarlarca dolar harcanıyor; çok büyük bir iş, ancak 20 yıl sonra öğreneceğimize kıyasla hiçbir uzmanımız yok.
الكثير من المال ينفق في هذا المجال، ويتم إنفاق المليارات من الدولارات لتطويره، أنه مجال عمل ضخم جداً، لكن لا يوجد خبراء، مقارنة بما سنعرفه بعد 20 سنة من الآن.

Bizim Bayan Lochenbee'nin başına gelenlerle kıyaslanamaz bile.
وليس هذا سئ مقارنة بما حدث لسيدتنا ( لوشينيبي )