"مقلق" - Translation from Arabic to Turkish

• rahatsız edici
• endişe verici
• endişelenecek
• ürkütücü
• bozucu
• rahatsız ediciydi
• rahatsızlık verici
• çok rahatsız
• durum
• üzücü
• kaygı verici

Bugün insanlar en genel geçer fikirlere bile "rahatsız edici" diyorlar.
اليوم الناس يقولون مقلق عن كل شيء حتى مع الأفكار المقنعه

Biliyor musun, şu velede verdiğiniz tepkiyi rahatsız edici şekilde hafif buluyorum.
أتعلم، أنا أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى بارداً بشكل مقلق.

Belki merhameti de; fakat cinayeti rahatsız edici derecede iyi anlıyorsun.
وربما الرحمة كذلك، لكن القتل أمر أنت تفهمه بشكل جيد مقلق

Bu durum bazı insanlara oldukça endişe verici gelebilir, endişe verici bir şey, ya da yapılması yanlış olan bir şey gibi.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Teoride karmaşık bir ameliyat olsa da endişelenecek bir şey yok.
وهذا نظرياً يعقد الأمور ولكن أيضاً لا شيء مقلق

Fakat birkaç yıl önce, liderlik hazırlığında rahatsız edici bir eğilim fark ettim.
ولكن منذ بضع سنوات، لاحظت وجود توجه مقلق في عملية إعداد القيادة.

Bunun çok rahatsız edici olduğunu düşünüyorum. Bir bakıma, bu yönümüzü silmeyi düşünüyordum.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Yeni yaşam formları oluşturdukça, yine korkutucu ve rahatsız edici görünüyor, ta ki bu yaşam formlarının yemek masanızda yaşadığını fark edene dek.
و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك

Fakat bunlardan bir tanesi korkunçluğuyla değil, rahatsız edici benzerliğiyle hatırlanıyor.
واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق.

Fakat bu tepkilerden biri, özellikle rahatsız edici nedeni ise çok yaygın olması
ولكن واحد منهم مقلق بعض الشيء، فقط لأنه منتشر.

Üstüne üstlük beyin dalgaları rahatsız edici şekilde kararsız.
والموجات الكهربائية لعقله متشوشة بشكل مقلق

Hey, Jack, rahatsız edici derecede seksi olan karın yine ikinci hatta.
يا، جاك، زوجتكَ المثيرة بشكل مقلق على خَطِّ إثنان ثانيةً.

Sonrasında, daha da rahatsız edici bir hâl almaya başladı.
نعم، وبعد ذلك أصبحَ في الحقيقة مقلق لدرجة أكبر.

Kâr grafiğim çok güzelken çok üzücü bir hâl aldı, bu endişe verici düşüş bir süre devam etti, ta ki yeteneğimi abarttığımı fark edene kadar ve sonra kendimi toparladım.
وبعدها تحوّل الرسم البياني لمكسبي من شيء جميل إلى شيء حزينٍ نوعاً ما، مع هذا الميل المتناقص بشكل مقلق وبعيد المدى، حتى أدركتُ أخيرا أنّني بالغت في تقدير مستوى مهارتي، وبدأت بترتيب أموري.

Bu da risk zihniyetiyle hareket ettiğimizde -- afedersiniz, kayıp zihniyetiyle hareket ettiğimizde, aslında daha riskli oluyoruz, ki bu da aslında gerçekten endişe verici olabilir.
وهذا بعني أننا نكون ضمن عقلية المغامرة -- عفوا، عندما نكون ضمن عقلية الخسارة، في الواقع نصبح مغامرين أكثر، والذي بإمكانه أن يكون أمر جدا مقلق.

İyileşme dönemine girip biraz daha kilo almak için zamana ihtiyacım var ama endişelenecek hiçbir şey yok.
وأنني بحاجة فقط إلى فترة نقاهة إضافية واكتساب بعض الوزن لكن لا شيء مقلق.

Bu oldukça ürkütücü.
هذا مقلق تماما ً

Atla oğullarınla olduğundan daha rahat konuşman biraz sinir bozucu.
إنه أمرٌ مقلق أن نراك تألف الحديث مع حصانك أكثر من أبناءك

Bu buluş, aynı zamanda teorinin on boyut gerektirdiğini gösteriyordu, açıktır ki, bu durum son derece rahatsız ediciydi çünkü bu sayıdaki boyut. bilinenlerden çok daha fazlaydı.
وهذا شىء مقلق جداً,بالطبع, منذ أصبح من الواضح أن هناك أكثر من الموجود.

Bill, olanların hepimiz için rahatsızlık verici olduğunu biliyorum.
اعلم ما الذي حدث يا بيل انه امر مقلق جدا لنا جميعا

Anlattıklarım onları şüphesiz çok rahatsız etse de, bunu hiç belli etmediler.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

Bunun ne kadar üzücü olduğunu biliyoruz, Bayan Langdon.
نعلم كم هذا مقلق بالنسبه لك ياسيدة لانجدن

- Başka birşey çekiyor. - Bu kaygı verici.
ــ هي تواجه شئ أخر ــ ذلك مقلق