"مكتوف الأيدي" - Translation from Arabic to Turkish

• boş boş
• öylece
• izleyemem
• kolum bağlı
• şey yapmadan
• kolun bağlı oturma

Öyle boş boş oturup bir şey yapmadan duramam!
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء.

Kimse boş boş oturmuyor, canımızı dişimize takmış çalışıyoruz burada!
لن يقف أحد مكتوف الأيدي... نحن نعمل بأقصى جهودنا هنا.

Ayrıca öylece oturup, bir katilin serbest kalmasına göz yumamam.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

Ancak Dünya'nın geri kalanı tehlikeyden öylece bekleyemezdim.
ولكن أنا لا يمكن أن يقف مكتوف الأيدي بينما كانت بقية دول العالم في خطر.

öylece durup bunun birilerinin başına gelmesini izleyemem benim şehrimde olmaz.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي ليس في مدينتي

Babamla zamanında balığa çıktın diye, elim kolum bağlı oturmalı mıyım...
لأنك كنتَ تصطاد السمك مع والدي، عليّ أن أبقى مكتوف الأيدي

Bir polis orada ölürken sen hiçbir şey yapmadan oturuyorsun.
ماذا ستفعل عندما يعرفون بأنّك كنت مكتوف الأيدي بينما أحد رجال الشرطة يموت في الميدان؟

Elin kolun bağlı oturma, evlât.
لا تقف مكتوف الأيدي , أيها الفتى

Bir çocuğun hayatı tehlikedeyken boş boş oturmayacağım.
لن أقف مكتوف الأيدي بينما حياةُ طفلةٍ على المحك

Kusura bakma ama böyle boş boş oturup indirgemeci bir adamın, Amerikan gençliğini böyle yanlış yönlendirmesine--
كلا المعذره لايمكنني الجلوس مكتوف الأيدي وأدع الشواذ اليافعين لأمريكا ...يتم تضليلهم بواسطة شخص يقلص

Böyle boş boş dinlerken kendimi aptal gibi hissediyorum.
وأشعر أني أحمق لوقوفي مكتوف الأيدي - أبي؟

Bana hiç yardımcı olmuyor. Tüm işi ben yapmak zorunda kalıyorum. Orada öylece bekliyor.
لا يبادر بأيّ شيء، أضطر لبذل كل الجهد، يقف مكتوف الأيدي

Hayır, Ember çökerken öylece oturmayacağım.
كلا، لن أجلس مكتوف الأيدي بينما هذا المكان يهدم

Bölge savcısı babamın başını öne eğip inandığı şeyleri aşağılarken öylece duramam.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيىء لأبي وكل ما يمثله

İstediğin herşeyi sana sağlayabilirim ve arkama yaslanıp kariyerini bu şekilde berbat edişini izleyemem
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Ama öyle elim kolum bağlı oturamam.
ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأفعل لا شيء