"ملحة" - Translation from Arabic to Turkish

• acil
• septa
• teorisine

Bana öyle geliyor ki buradaki vazifemiz her zamankinden daha acil.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

Ancak şartlar bu sefil yere gelmek için acil ayrılmamı gerektirdi.
ولكن أجبرتني ظروف ملحة بوجه عاجل نشر جنودي بهذا المكان البائس

Hepsini unutun. Öncelikler var, acil olanlar var.
انسى كل ذلك. هناك أولوية، وهناك أمور ملحة.

O zamanlarda dinleyen yoktu, ama şimdi dinlemeye başlıyorlar, çünkü karşımızda acil, teknolojik bir problem var
ولا أحد كان يستمع لذلك ، ولكن الآن بدأ الناس بالاستماع لان هناك مشكلة تكنولوجية ملحة نواجهها الآن.

Çünkü millet, plastik kirliği konusunda acil bir probleme sahibiz
لأننا أيها الناس لدينا مشكلة ملحة مع التلوث البلاستيكي.

"Ayrıca onunla ele almak istediğim acil bir mesele var.
كما أن هناك مشكلة ملحة بعض الشئ يجب على مناقشتها معه

Seninle konuşmam lazım, çok acil.
أحتاج أن أتحدث إليكم. وثمة حاجة ملحة جدا.

Bilirsin, acil bir durum oluştuğu için onu bulmamız lazım.
أتعلمين اهتمامي بها والمسئلة ملحة ولا يوجد وقت.

Binbaşı, Albay O'Neill'dan bir telefon var. acil.
رائد هناك مكالمة من العقيد أونيل أنها ملحة

Konunun acil olduğunu düşündüğüm için geldim.
أشعر بضرورة ملحة في المسألة التي جئت من أجلها

En acil önceliğimiz her bir Güneş ışığı paketini toplamak.
اننا في حاجة ملحة الآن لاستغلال كل قطرة من طاقة الشمس الطبيعية

acil bir şey göndermem gerekti ama birden sevgilinin çipleri peşimizde belirdi.
لقد أحسست بحاجة ملحة لأشحن شيئاً الليلة وفجاة ننشغل برقاقات صديقتك

Affedersiniz, Dışişleri Bakanı geldi. acil ve kişisel bir konu olduğunu söylüyor.
وزير الخارجية هنا ويقول لديه قضية شخصية ملحة

Fakat acil bir mesele beni vazifemden alıkoydu ve daha yüksek bir vazifeye koyulmam icap etti.
أعتقد أنني لدي مسألة ملحة والكشف عنها لهو أمر هام

O yüzden evde olmam lazım, acil bir şey olursa beni bilgilendir.
ولذا فإنني سوف يكون المنزل وفقط، أم، قدما لي أي شيء أن هناك ضرورة ملحة.

Ne yazık ki gizlice konuşulması gereken acil bir konuyu konuşmak için geldim.
للأسف، لقد جئت على مسألة ملحة الأفضل مناقشتها خلف أبواب مغلقة.

Çok geç olduğunu biliyorum, ama acil.
أنا أعلم أنه من المتأخر، ولكن هناك ضرورة ملحة للغاية.

Bizim için acil birkaç şeye bakabilir misiniz?
اتمانعون في تجروا بحثا عن بعضة امور ملحة من اجلنا ؟

-Beyaz Saray'da oldukça gizli ve acil bir konuda konuşabilir miyiz?
أتسائل لو يُمكنك المجيئ إلى البيت الأبيض لمناقشة مسألة ملحة وسرية للغاية

Bir septa olarak egitildi ama baska arzulari da oldu.
لقد تدربت علىّ أن تكون خارجة، ولكنها... لديها رغاب آخرىّ ملحة ...

Bu da gösteriyor ki acilen bilimsel bir şehir teorisine ihtiyaç var.
ولذا هناك حاجة ملحة من اجل توليف نظرية عن المدن والتمدن