"ملكيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• kraliyet
• mülk
• mülke
• mülkiyet
• Kraliyete
• mülktür
• yediemine aktarılan malı

Uygun yeri bulduğunda kraliyet statüsünü oluşturan koçanları üretmek için kanatlarını koparacak.
بمُجرد أن تجد بقعة مثالية، تكسر جناحيها مما يسفرعن أعقاب تخلق لها مكانة ملكيّة.

Tebrik ederim bebeğim, artık kraliyet ailesindesin.
مبارك عليك صغيري، لقد أصبحت شخصيّة ملكيّة

kraliyet ailesinden geldiğimi biliyordum ama herkesin beni unuttuğunu sanmıştım.
أقصد، أعلم أنّني أنحدر من عائلة ملكيّة وما إلى ذلك لكنّي ظننت أنّهم نسوا أمري

Burası özel mülk. Gelmenizi isteyen olmadı.
هذه ملكيّة خاصّة لم يطلب منكم أحد القدوم إلى هنا

Sorun şu ki, özel bir mülk. Ve elimde bir izin yok.
المشكلة أنّها ملكيّة خاصّة، وليس لديّ أمر قضائي.

Çekilebilirsin. Özel mülke izinsiz giriyorsunuz. İzniniz olmadan geçmenize müsaade edemem.
غادروا، إنّكم تقتحمون ملكيّة خاصة، ولن أسمح لكم بالعبور دون إذنٍ.

Basit ve sade bir mülkiyet anlaşmazlığı nasıl oldu da Amerika Birleşik Devletleri'nin
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة تجد لنفسها مكاناً بين

Kraliyete yakışan bir şekilde bize geri ödeme yapacağını düşünüyorum belki tavernası olan küçük bir ada.
أتوقّع بأنّه سيرد لنا الجميل بطريقة ملكيّة لائقة

Damiwon'da saray hanımı olmana rağmen kraliyet nazırı tavırlarına bürünmüşsün.
أنت سيّدة بلاط في الداميوون، لحدّ الآن أنت تتصرّفين مثل وزير محكمة ملكيّة.

Ama orası kraliyet toprağı değil. Manastıra ait. Yetkim ne olacak?
ولكنّها ليست أرضًا ملكيّة يا سيّدي، بل يملكها الدّير، فما سلطاني عليها؟

Yani kurt adam ırkının kraliyet ailesi gibi bir şey.
عائلة ملكيّة بالنسبة لمذؤوبي هذه المنطقة.

Bütün kurtların kraliyet diye bahsettiği kişi sensin.
أنت التي يهمس الذئاب بشأنها كوريثة ملكيّة.

Bir de kumaş dokusu var. kraliyet seviyesinde kaliteli.
كما أن له نسيجًا كتانيًّا، وهذه جودة ملكيّة.

Bir kraliyet ailesi üyesi olarak vazifeni yapıp bu izdivacı gerçekleştirmelisin.
يجبُ أن يكونَ لديك أقارب في القانون .وأن تقومَ بدورك كفرد عائلة ملكيّة

Değersiz bir mülk için, kavga etmeye değer hiç bir şey yok.
مع وجود ملكيّة لا قيمة لها فليس هنالك ما نتعارك لأجله

Size ait olduğunu düşündüğümüz bir mülk bulduk.
اكتشفنا ملكيّة مجهولة قد تكون تخصّك

Burası özel mülk, gitmeniz gerekiyor. Bu da krallığına giriş için bir anahtar.
حان وقت الذهاب هذه ملكيّة خاصة

Çekilebilirsin. Özel mülke izinsiz giriyorsunuz. İzniniz olmadan geçmenize müsaade edemem.
غادروا، إنّكم تنتهكون ملكيّة خاصّة، لن أسمح لكم بالعبور دون تصريح.

Elinde silah izinsiz bir özel mülke girip tehditler savuruyorsun.
فأنت تنتهك ملكيّة عامة، تلوّح ببندقيّتك، وتشكل تهدّيداً

Bu soruya yanıt vermem gerekmiyor. Özel mülke izinsiz giriyorsunuz.
لستُ مضطرة لإجابتكَ سؤالك، فأنتم تنتهكون ملكيّة خاصّة.

Kötü haberden dolayı üzgünüm, ama burası özel mülkiyet.
يؤسفني أن أكون حامل الخبر السيّء، لكنّ هذه ملكيّة خاصّة.

Burası özel mülkiyet.
هذه ملكيّة خاصّة.

Şimdiye kadar! Burası özel mülktür, beyefendi.
هذه ملكيّة خاصّة يا سيّدي، أنا مضطرّ لأن أطلب إليكَ المغادرة

Çünkü yediemine aktarılan malı talep edemezdi.
لأنها أدركت بأنّه لا يُمكنها ... مُطالبة ملكيّة الثّقة