"مليئا" - Translation from Arabic to Turkish

• doluydu
• dolu

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Kalıpların dışında düşünebiliyorlardı çünkü kalıpları deliklerle doluydu.
لقد تمكنوا من التفكير خارج الصندوق بسبب أن صندوقهم كان مليئا بالثغرات.

Bir, dünya iyi ve kötü ile dolu, doluydu, hep dolu olacak çünkü iyi ve kötü insan doğasının yin ile yangı.
أولا: أن العالم كان وسيبقى دائما مليئا بالخير والشر، وذلك لأن الخير والشر هما النقيضان المكونان لحياة البشر.

Korku, yokedicilik, kıtlık ve savaşlarla doluydu.
لقد كان مليئا بالخوف والأوبئة والمجاعات والحروب

Bak, için dışın bok dolu, tuvalette sonsuza kadar durabilirdin. Hadi gidelim..
انت تعلم انك مليئا بالفضلات ,في استطاعتك الجلوس علي هذا المرحاض للأبد

Her şey yaşamla doluydu ve tüm yaşam da tekti.
وكان كل شئ مليئا بالحياة والحياة شيئا واحدا

doluydu. Orkestra ve servis elemanları vardı.
كان مليئا ً، كانت هناك الفرقة الموسيقية و الضيوف

Yabancısı olduğu bu yeni topraklarda başarılı olabilmenin hayalleri ile doluydu.
كان مليئا بالاحرلام التي سيحققها علي هذه الارض الجديده

Silah kuru sıkılarla doluydu ve beni gözümden vurdu.
والمسدس كان مليئا بطلقات فارغة ولقد أطلق رصاصة فارغة في عيني

Müvekkilin dairesine gittim tahtakurularıyla doluydu ben de ofise geri geldim...
لقد كان مليئا بالناموس لذلك عدت الى المكتب

Kafası bir karış havadaydı ve aklı aptalca fikirlerle doluydu.
‫كان رأسها مليئا بالأحلام والأفكار الغبية

Güzel bir yerdi. Güzel insanlarla doluydu.
لقد كانت مكانا جميلا, مليئا بأناس رائعون

Kesin bir şey söylerdim ama ağzım mantarlı patlamış mısır doluydu.
كنت أود قول شيء على وجه اليقين لكن فمي كان مليئا بالفشار

Hapishanede zincirlerle sürüklenirken zavallılarla doluydu.
ذلك السجن كان مليئا بالأرواح المسكينة التي سُحبت من جديد في السلاسل

Sığınak bomba doluydu diyorsun yani.
اذا ما تحاول ان تقوله هو ان هذه القبو كان مليئا بالمتفجرات اجل

Hayat doluydu, biliyorsun. Hepimizden fazla canlıydı.
كان مليئا بالحياة وكان مستمتعا بها

Baba onu sen satın aldın, çünkü içi sakızlı kurtçuklarla doluydu.
أبى، لقد إشتريت هذا لأنه كان مليئا باللبان دودى الشكل!

Burası her zaman hayat ve güzellikle doluydu ta ki, kötü insanlar orayı matkaplarıyla çubuklarıyla açgözlülükleriyle ve cinayetlerle değiştirene dek.
.... هذا المكان كان دائما مليئا بالحياة والجمال .....

Nisan'da Kabil çok güzeldir, güllerle dolu, çiçeklerle dolu.
أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Ve Higgs alanı, ultra-yoğun Higgs halindeyken, bugünkünden sadece birkaç kez değil, milyarlarca kez daha yoğun, ve eğer uzay-zaman bu Higgs hali ile dolu olsaydı, tüm atomik madde çökerdi.
و مجال هيقز, في حالة هيقز فائقة الكثافة, ليس فقط عدة مرات أكثر شدة عن اليوم, بي مليارات المرات, واذا كان الزمكان مليئا بحالة هيقز هذه, كل المواد الذرية سوف تنهار.

CA: Yüklü miktarda paranız var ve bir sürü farklı sorunla dolu bir dünya var.
كريس: إذا، كنتم تمتلكون وعاء كبيرا من المال وعالما مليئا بالقضايا المختلفة.