"مما هو عليه" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğundan daha
• olduğundan çok
• şimdikinden

Bayan, uzak durun ve durumu olduğundan daha kötü hale getirmeyin.
ابقي خارج الامر يا مدام ولا تجعليه اسوأ مما هو عليه

Bence kurşun kalemi olduğundan daha iyi kılacak yapılabilecek hiçbir şey yok.
برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

Şimdi beyniniz, Ay'ın gerçekte olduğundan daha yakında olduğunu düşünür, siz de doğal olarak, Ay'ın düşündüğünüz kadar büyük olmadığı sonucuna varırsınız.
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Diğer bir deyişle genomumuz bugün olduğundan çok daha küçük başlamış, sonra ikiye katlanmış ve sonra tekrar ikiye katlanmışa benziyordu.
بعبارة أخرى بدا أن الجينوم الخاص بنا كان قد بدأ أصغر بكثير مما هو عليه اليوم ثم تضاعف ثم تضاعف مرة أخرى

Açık konuşmak gerekirse, üç buçuk milyon yıl önce, sıcaklık şimdikinden ortalama 22 derece daha sıcaktı.
لنكون الآن منصفين، منذ ثلاث ملايين سنة ونصف، كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.

Bu işi olduğundan daha da zor bir duruma sokmayalım.
دعينا لانجعل الامر أكثر صعوبة مما هو عليه

Ross, lütfen bu olayı olduğundan daha da zor yapma.
روس، من فضلك لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل.

- Kirk'ün fotoğrafları dünyayı olduğundan daha güzel bir yermiş gibi gösteriyor. Daha iyi bir yer.
إن صور كيرك تظهر العالم على انه مكان أكثر جمالاً مما هو عليه

Kendini olduğundan daha iyi sanarak dalacağını düşünen kendini bilmez tatilcinin sorumluluğunu almak istemiyorum.
تعرف, لا أريد ان اكون مسؤولاً عن شخص يقضي عطلته الاسبوعية يريد ان ينزل إلى هناك لانه يفكر بانه أفضل مما هو عليه

Elbette, Güney şimdi olduğundan daha farklıydı.
وبطبيعةالحال،ثم مرةأخرى، الجنوبكانمكانامختلفاجدا مما هو عليه اليوم

Bu günlerde olduğundan daha yüksek gösteriyor göğüslerini.
انس حمالة الصدر التي ترفع صدرها أكثر مما هو عليه هذه الأيام

Bunu olduğundan daha zor göstermenin niye olduğunu anlamıyorum.
لا أفهم لماذا يريد الكل أن يرى الأمر بأصعب مما هو عليه

Bugün olduğundan çok daha iyi olabilir.
يمكن أن يكون أفضل في مجموعها الكثير مما هو عليه اليوم.

Her şeyi olduğundan çok abartırlar.
أنهم دائماً يجعلون الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.

Bahsettiğim, her birimizde olan bu yetenek, olduğundan çok daha büyük bir şey olma yeteneği; kendi sıradan benliğimizden sıyrılarak başlangıçta yapamayacağımızı sandığımız bir şeyleri başarmak.
ولكن اعني بهذا . .القدرة التي يملكها كل واحد منا بان يصبح شيئاً أفضل مما هو عليه الآن لكي يرتقي بنفسه .. ويحققَ شيئاً شيء كنا نظن في البداية انه غير ممكن

O zaman bankada şimdikinden fazla param vardı. Karım hâlâ balayına çıkamadı.
كان رصيدى فى البنك وقتها أكثر مما هو عليه الآن, وزوجتى لم تحصل على شهر العسل بعد.

Ağrısı kesinlikle azalacak... ama bilinci şimdikinden... daha da çok gelip gidecek.
سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني