Bu damarları hayatın yolları olarak adlandırırdın... | Open Subtitles | هذه العروق والأوردة, تسميهم ممرات الحياة |
Ne var ki, Apenin Dağlarında hiçbir haritada görünmeyen... geçitler var. | Open Subtitles | مع ذلك هناك ممرات عبر جبال الابنين مجهولة لأي خريطة |
Uyuşturucular, Birleşik Devletler'e Arizona, Teksas ve Kaliforniya'daki Kaçakçılık koridorları üzerinden geliyor. | Open Subtitles | المخدرات تدخل امريكا عبر ممرات التهريب في اريزونا و تكساس و كاليفورنيا |
Ama şimdi McKinley koridorlarında kırık ve yalnız olarak yürüyor. | Open Subtitles | ولكنها الآن تمشي في ممرات ثانوية ميكنلي مكسورة و حزينة |
Senin eski bağlantında sadece dört şerit trafiğe açıktı ama yeni bağlantınla artık on iki boş şeridin var gibi. | Open Subtitles | الآن، الـ"دي أس إل" القديم الخاص بك كان يحوي أربع ممرات للمرور، ولكن عرض النطاق الترددي الجديد يحوي 12 ممر. |
Biz bu hızlı ulaşım koridorlarını şehir merkezinden dağıtarak onları kenar mahallerin içlerine kadar uzattık. | TED | قمنا بتوزيع ممرات النقل السريع هذه على طول قلب المدينة و مددناها حتى الأحياء الطرفية |
Gizli geçit veya gizli tüneller olmadığından emin misiniz? | Open Subtitles | هل تثقوا بعدم وجود ممرات خفيه أو أنفاق سريه؟ |
Yıl başından önce yedi gizli geçidi kapattılar. | Open Subtitles | السبع ممرات الأخري تم غلقها قبل بداية السنة. |
Evet, yanardağın içinde birbirini kesen doğal tüneller var. | Open Subtitles | نعم, هناك ممرات طبيعة تمر من داخل البركان |
Tünel, sığınak, haritada olmayan patikalar vs. arayacağız. | Open Subtitles | نحن نبحث عن انفاق , تحصينات و اى ممرات ليست على الخريطة .وبغض النظر |
Çatlaklar - ya da yollar - ...nefes alan hayvanlar için kullanışlı açık deniz yolları oluştururlar. | Open Subtitles | وتشكل الكسور أو الشقوق ممرات مائية مفتوحة مفيدة جدا للحيوانات التي تتنفس الهواء |
Nexus Rotası diye adlandırılan gizli Hiperuzay yolları hakkında taşıdığı önemli bilgileri isteyen Ayrılıkçı güçler onu sağ olarak ele geçirdiler. | Open Subtitles | للبحث عن معلومة هامة كان يبحث عن ممرات سرية تسمي طريق نيكزس قوات الانفصاليين اخذته حيا |
Duvarlarda, gizlice çıkması gerekenler için gizli geçitler vardır. | Open Subtitles | الجدران اخفت ممرات لهؤلاء الذين قد يكونوا بحاجة للخروج السري |
Dönem başlamadan önce gizli geçitler kapatıldı. | Open Subtitles | السبع ممرات الأخري تم غلقها قبل بداية السنة. |
Elimizde silahlara gelecek tehlikelere hazırlıklı bir biçimde yürüdüğümüz okul koridorları artık koridor değillerdi. | Open Subtitles | قمنا بالهرب خلال ممرات المدرسة لا. إنها لم تعد ممرات بعد الآن |
Buna ek olarak, yaygın rüzgâr koridorları boyunca su kaynakları yerleştirdik, ki buharlaşarak soğutma, sakinlerin kullandığı bu alanların kalitesini artıran mikro iklimler yaratsın. | TED | كما قمنا بإضافة مسطحات مائية بمحاذاة ممرات الرياح المتوطدة، لكي يوفّر التبريد البخْري مناخات دقيقة تُعزز بدورها جودة تلك المساحات المٌتاحة للسُكّان. |
Derken, mutfak koridorlarında uyumaya başladılar. | Open Subtitles | الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات |
Üç şerit solda. Saat yedi yönünde. | Open Subtitles | على بعد ثلاث ممرات من اليسار، الساعة السابعة. |
Hatırlıyorum da, çocukken okulumun koridorlarını tavaf ederdim ve ayaklarımla kendi kendime ritim tutar, ellerimle veya dişlerimle ritme eşlik ederdim. | TED | أتذكرُ عندما كنتُ صغيرة، كنت أسيرُ في ممرات مدرستي وكنت أنقرُ إيقاعات لنفسي على ساقاي باستخدام يداي، أو أن أنقر أسناني. |
Dolapta gizli bir bölüm veya geçit yok. | Open Subtitles | يسمعون صوت بكاء في الغرف الغير شاغرة و أصوات خطوات و تخافت الإضاءة لا توجد لوحات أو ممرات سرية في الخزانة |
- Yaya geçidi diye bir şey duymadın mı? | Open Subtitles | هل سمعت من قبل عن ممرات المشاة؟ |
Koruyucular, Kum Saati'ne gizlice ulaşmak için şehrin altına tüneller açtılar. | Open Subtitles | الكهنه بنوا ممرات سريه تحت المدينه للوصول لحاوية الرمال |
Bu yaşlı moruklar, patikalar ve yollarla sınır taşları ile kendi haritalarını yapıyor, hükümet haritalarında bunlar yoktur. | Open Subtitles | هؤلاء المسنون كانوا يرسمون خرائط خاصة بهم بها ممرات وطرق وعلامات غير موجودة حتى في خرائط الحكومة |
Zira filmde labirentte ve otelde birçok hin dehlizleri ve geçmişin bir kâbus haline geldiğini görüyoruz. | Open Subtitles | حيث كثير من ممرات المتاهة والفندق خادعة وحيث يتحول الماضي إلى كابوس |
Arizona sınırına gidiyorsan, şu an gittiğimiz yoldan çok daha iyi yollar var. | Open Subtitles | .. لو كنتم متجهين الى حدود اريزونا فتوجد ممرات افضل يمكن ان تسلكونها |
Veya sırayla senin hastanla benim hastanemin koridorlarında bowling oynarız. | Open Subtitles | أو يمكننا التناوب في دحرجة مريضك في ممرات المستشفى |
Huzur veren, bakımlı bir bahçe, güzelce budanmış... nizamî yollarında beraberce gezdiğimiz... yanyana, gün be gün... aramızdaki mesafeyi koruyarak, hiçbir zaman... | Open Subtitles | مريحة منظمة مشذبة بشكل جيد مع ممرات حيث نخطو سوية جنباً إلى جنب، يوما بعد يوم |