"مناوبة" - Translation from Arabic to Turkish

• vardiyası
• vardiya
• vardiyasında
• mesai
• vardiyam
• nöbetim
• nöbet
• nöbette
• vardiyadan
• mesaim
• nöbeti
• görevde
• nöbetçi
• nöbetine
• vardiyaya

Olağan gece vardiyası saatlerinde ve ben ekibi elimle seçiyorum.
عادة في ساعات مناوبة منتصف الليل وأقوم أنا باختيار الطاقم.

Yine Dolandırıcı'nın işi gibi. Onu gece vardiyası bulmuş.
يبدو أن مجرمك فعلها ثانية إلتقطها في مناوبة الليل

Daha erken istiyorsanız, çift vardiya yapmam gerekecek.
إذا أردته في وقت أقرب، فسأضع مناوبة أخرى.

Gündüz vardiyasında çalışmaya ara verirsen iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد بأنه سيكون جيداً لك أخذ إستراحة من مناوبة النهار

Ben seninle gelmek isterdim ama yarın sabaha kadar ekibin yeni mesai çizelgesini hazırlamam gerek.
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

Ray 12 saatlik vardiyam yeni bitti.
حسنا ريه إنني انصرفت فقط من مناوبة الساعة الثانية عشرة

- Doktorun, sabah altıda vardiyası vardı, değil mi?
الطبيبة لديها، مناوبة في الساعة السادسة صباحاً، أليس كذلك؟

- vardiyası var. - Üniformasını bile giymemişti.
لديها مناوبة عمل و لكنها لم ترتدي حتى زي العمل

Beth, git ona duşu hazırla. Saat sekizde vardiyası var.
لا تزعجيها يا بيث ، كان لديها مناوبة ليلية

İçki ver. vardiya bitiminde çalan bir siren sadece.
إنها مجرد صفارة إنذار لانتهاء مناوبة العمل

Pazartesi bir vardiya için gelebilir misin?
هل يمكنكِ القدوم في مناوبة عمل يوم الإثنين؟

Justin ilk defa çift vardiya barmenlik yapacak, ve nasıl başa çıkacağıma dair bir fikrim yok,
و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح

ve diğer saatlerde, yatakta değilken diğer insanların gece vardiyasında yaptığını yaparsınız:
وفي الساعات المبكرة التي نريد أن نكون فيها في أسِرَتنا الخاصة نفعل ما يفعله الجميع عندما يكونو في مناوبة ليلة

Jim gece vardiyasında, evde bekleyenim yok.
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل

Eh, ekstra mesai iyi olur.
حسنا , يمكنني الاستفادة من مناوبة اضافية

- Bu gece çalışacağım. Hastanede vardiyam var.
يجب أن أذهب إلى العمل الليلة لدي مناوبة في المستشفى

Hayvan barınağında gündüz nöbetim vardı.
كانت عندي مناوبة عمل بوقتٍ مبكّر في مأوى الحيوانات

Kimsenin yerine nöbet tutmayacaktım, biraz yalnız kalmam gerekiyordu.
في الحقيقة ليس لدي مناوبة أحتجت أن أختلي بنفسي

Merhaba. — Dr Briar bu gece nöbette mi?
مرحباً، هل الدكتورة براين مناوبة الليلة؟

Özür dilerim. 16 saatlik bir vardiyadan çıktım.
آسف. لقد أنهيت للتو مناوبة عمل مدتها 16 ساعة،

Bir genelevde ilk mesaim için kaydoldum.
ولذلك قمت بالتسجيل لأول مناوبة لي في بيت للدعارة.

Pekala,bu çok normal.Uzun süredir gece nöbeti tutuyorum.
حسناً ، هذا رسمي لقد كانت لدي مناوبة ليلة طويلة

- Bugün yedek görevde.
لديه مناوبة اليوم

Bağımsızlık Savaşı sırasında bunun gibi hapishanelerde her yerde nöbetçi olurdu.
خلال الثورة هياكل السجون كهذه كان هنالك حارساً في كل مناوبة

İyice dinlen dörtteki nöbetine kadar seni ortalarda görmek istemiyorum.
اذهب إلى غرفتك ولا أريد أن أراك حتى مناوبة الرابعة عصراً

İkinci vardiyaya kalırım diye düşünüyordum.
أعتقدت بأنني سآخذ مناوبة أخرى.