"منذاك" - Translation from Arabic to Turkish

• zamandan beri
• o günden

Babam ben 3 yaşındayken gitti, annem de o zamandan beri hapiste.
أبي هجرنا عندما كنت في الثالثة من عمري وأمي كانت تدخل وتخرج من السجن منذاك الحين

Interpol o zamandan beri onu arıyor. Listelerinden çıkarabilirler.
لكن بعد الشدّة، اختفى الشرطة الدولية تبحث عنّه منذاك الحين

O zamandan beri Yeşil Fenerleri avlayıp öldürüyor.
وهو يطارد ويقتل مقاتلي الفانوس الأخضر منذاك.

Dört ay önce Kahire'den gelmiş ve o günden beri karantina altında.
أتت من القاهرة قبل أربعة شهور وظلت في الحجر الصحي منذاك

o günden beri de ihtiyaç duyduğu su ve güneş ışığını yutarak bir deve dönüştü.
وكل يوم منذاك ,امتصت الماء وضوء الشمس اللازمان حتى تنمو كشجرة عملاقه

o günden beri Ann ve arkadaşları, Kutsal Üçleme'nin ne olduğunu Gob'a öğretmeye çalışıyorlardı. Ne?
منذاك الحين, (آن) و أصدقاءها يحاولن تعليم (غوب) عن الثالوث المقدس

Birbirlerine mektup falan yazarlardı ama o zamandan beri birbirlerini görmemişlerdi.
كانوا يتراسلون بالرسائل لكنهم لم يروا بعضهم البعض منذاك

Dinleyin, gemimiz altı ay önce geldi. O zamandan beri saklanıyoruz.
أتت سفينتنا إلى هنا منذ 6 أشهر، ونحنُ نتوارى عن الأنظار منذاك.

Ortağını öldürdüler, o zamandan beri intikam peşinde.
لقد قتلوا شريكه و هو منذاك يسعي للانتقام

O zamandan beri, uyuşuk, hissiz, sanki kalbime uyuşturucu vurulmuş gibi.
منذاك... وأنا مخدّر، بلا مشاعر كأن قلبي تم تخديره

O zamandan beri, ona dayanamıyorum.
منذاك الحين، ليس هناك طريقة لتحمُّـلها

-Kavga ettik. O zamandan beri onla konuşmadım.
تشاجرنا, لم نتحدث منذاك

O zamandan beri kimse görmemiş.
لم يره أحد منذاك

- O zamandan beri çalmadım.
لم أعزف منذاك

o günden beri hiçbir şey eskisi gibi değil. Evet.
لم أعد كما كنت منذاك

Belki Tanrının gözünde, yaradılışımızın çok uzağındayız ama Stella, kardeşim o günden bu yana bazı şeyler değişti.
إننا أبعد ما نكون عن خليفة الله لكن( ستيلا)ياأختي... ثمة تقدم منذاك