"منذ بعض الوقت" - Translation from Arabic to Turkish

• bir süredir
• Uzun zamandır
• Uzun süredir
• genellikle yollardadır
• süre önce

Rus hükümetinin bir süredir Yıldız Geçidi programından haberi vardı.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

Starett'in telini bir süredir tutuyordum.
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

bir süredir yapmaya çalıştığım şey de bu.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Uzun zamandır bunun planını yapıyordum ama siz olmazsanız bir şey yapamam.
و هو شيء كنت أخطط له منذ بعض الوقت و هو لن ينجح من دونك

Uzun süredir kendine de bunu söylüyormuş gibisin.
يبدو أنّك كنت تقنع نفسك بهذا منذ بعض الوقت

bir süredir var. Alışayım dedim.
امتلكتة منذ بعض الوقت كنت أعتقد أنني سأعتاد علية

bir süredir, eşiniz boşanmak istiyor.
انك تعرف, انه منذ بعض الوقت كانت زوجتك تطلب الطلاق منك

Çok üzgün değilim. bir süredir uzaklaşıyorduk.
لست شديدة الغضب، كنا نستعد للإنفصال منذ بعض الوقت

Sadece bir süredir seni böyle görmemiştim de.
انها فقط تم منذ بعض الوقت لقد رأيت لك مثل هذا.

Dışarıda uzaylılar var, ve bizden çok ötede teknolojilere sahipler, ve bir süredir bizim varlığımıza müdahale ediyorlar.
هناك فضائيين بالخارج هناك , وهم لديهم التقنيات أبعد كثيراً مما لدينا وأنهم كانوا يتدخلون في وجودنا منذ بعض الوقت

Açıkçası efendim, yaşam tarzınız bir süredir yönetim kurulundakileri endişelendiriyor.
بصراحة يا سيدي إن مدراء الشركة يبدون قلقهم منذ بعض الوقت حول حسناً حول طبيعة حياتك ربما تكون على دراية بهذا

Sana bir süredir söylemek istediğim bir şey var. Ben sana...
هناك شيئاً أردت أن أتحدث معِك بشأنه منذ بعض الوقت

- bir süredir buradayım, Yarbay, ama, meşguldün ve rahatsız etmek istemedim.
- ..أتيت منذ بعض الوقت - لكنك كنت منشغلة وارتأيت عدم إزعاجك

bir süredir kendinde olmadığı aşikâr.
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته منذ بعض الوقت.

Evet. bir süredir dağıtıp duruyorsun zaten.
لقد كنتِ نوعا ما تعطينه لنا منذ بعض الوقت.

Dün gece bir süredir kuşkulandığım şeyi kesin olarak öğrendim.
ليلة امس.. علمت باليقين ما كنت أشك فيه منذ بعض الوقت

bir süredir kokain almıyorum ve tedavimde kullandıkları eroin denilen ilaç da bünyemden tamamen çıktı.
لم أتناول الكوكايين منذ بعض الوقت ومُخدر الهيروين الذي كانوا يقوموا بإعطاني إياه إنسحب تماماً من جسدي

Evet. Dürüst olmak gerekirse, bir süredir içimde birikmişti.
نعم، لكن كي أكون عادلة هذا يتراكم منذ بعض الوقت

Sana yazmayı Uzun zamandır istiyordum ama çok meşguldüm.
لقد أردت أن أكتب لك منذ بعض الوقت و لكنني كنت مشغولاً جداً

Abby testlere başlasın. Ama her ne ise, Uzun zamandır kanında dolaşıyormuş.
لكن مهما كان، فقد كان في جسدها منذ بعض الوقت.

- Uzun süredir yok, komutan. Neden jeneratörü çalıştırmadınız?
لا توجد كهرباء بالمدينة منذ بعض الوقت

- O genellikle yollardadır.
-إنه بالخارج منذ بعض الوقت

Yatakta onun yattığı taraf soğuktu. Bir süre önce gitmiş olduğu açıktı.
جانبها من السرير كان دافئاً، أي أنها غادرت السرير منذ بعض الوقت