"منذ كنت طفلة" - Translation from Arabic to Turkish

• Çocukluğumdan beri
• Çocukluğundan beri
• küçüklüğümden beri

Manken olduğumda, sonunda Çocukluğumdan beri hayalim olan bir rüyanın gerçek olduğunu hissetmiştim.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Çocukluğumdan beri protestolarda gördüğüm bağıran kalabalıkların dijital versiyonuydular.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Çocukluğumdan beri, ne zaman heyecanlansam hıçkırık tutar.
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت

Çocukluğundan beri katıldığı yetenek yarışmaları çözmüş biri olarak sana "Hair" müzikali parçamız için bir kaç ipucu verebilirim diye düşünmüştüm.
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

Çocukluğundan beri her şeyi doğru bir şekilde yaptın.
لا، أنت يجمعهم بأمانة وكذلك منذ كنت طفلة ولكن، نفسك.

Ben de ta küçüklüğümden beri hep oraya gitmek isterim.
واردت ان اذهب اليها منذ كنت طفلة صغيره

Çocukluğumdan beri kötü bir şey olacağı zaman bunu bilebiliyorum.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

Kitabımı, Çocukluğumdan beri benim olan kitabımı mahvettin.
لقد أفسدت الكتاب. الكتاب الذي كنت أملكه منذ كنت طفلة صغيرة.

Ve babamın Çocukluğumdan beri öğrettiği aynı keçi inadıyla, bana denize açılmayı öğretmişti, nereye gittiğimi, karayı göremeyeceğimi bile bile, ve yelkenleri göremiyordum, gittiğimiz yeri göremiyordum.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

Çocukluğumdan beri hapishanelere girip çıkıyorsun.
كنت تدخل وتخرج من السجن منذ كنت طفلة

Ben Çocukluğumdan beri bir kuledeydim.
في مكانه المضطرب منذ كنت طفلة صغيرة

Çocukluğumdan beri ayı avlayıp yerim.
‫لقد كنت آكل وأصيد ‫الدببة منذ كنت طفلة

Çocukluğumdan beri buradalar.
اجل هم كانوا هنا ، منذ كنت طفلة

Çocukluğumdan beri olmadı.
لا أملك دُمى منذ كنت طفلة

Çocukluğumdan beri okul oyunlarında ve korolarda şarkı söyledim.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أغني في مسرحيات المدرسة ... .

Çocukluğumdan beri olanlardan bahsediyorum..
أقصد، كان يحدث منذ كنت طفلة

Çocukluğumdan beri görüyorum.
ذلك منذ كنت طفلة صغيرة

Çocukluğumdan beri dikkat çekici bir kadınımdır Pina.
لقد كنت مُلفتة للنظر منذ كنت طفلة!

Çocukluğundan beri karanlık ruh hâllerine giriyorsun.
ميزا, لقد كنت في مزاجات متعركة منذ كنت طفلة

Çocukluğundan beri beyaz ekmek yiyorsun.
أنت تأكلين الخبز الأبيض منذ كنت طفلة

Çocukluğundan beri seni istiyorduk.
لقد أدرنا حيازتك منذ كنت طفلة

Düğününü kafaya takan kadınlardan olacağımı Hiç düşünmezdim,ama öyleyim. Bende küçüklüğümden beri düğün hayal ederdim.
لم اظن اني ساكون احد هؤلاء الذين سيهتمون بشدة بالزفاف لكني اهتم انا اردت زفافا منذ كنت طفلة كل سبت كنت اجعل اخي الاصغر يتظاهر بتزوجي في الفناء الخلفي