"منذ وصولك" - Translation from Arabic to Turkish

• geldiğinden beri
• geldiğinizden beri

Buraya geldiğinden beri ilk kez gerçek anlamda tesislerin dışına çıktın.
أول مرة في الوقت الحقيقي تصبحين خارج التسهيلات منذ وصولك هنا

Bu manastıra geldiğinden beri birçok şey keşfettin fakat labirentten geçen kısayol bunların arasında değil.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

Buraya geldiğinden beri, şikâyet etmeyi bırakmadın.
منذ وصولك إلى هنا، و أنت تتذمرين و تشتكين

Siz geldiğinizden beri Leydi Catherine de Bourgh kaç defa yemeğe bizi davet etti saymaya çalıştım da sanırım on defa davet etmiş.
لقد قمت بحساب عدد المرات التي دعتنا فيها السيدة كاثرين منذ وصولك فاعتقادي بانها عشر دعوات

Buraya geldiğinizden beri, ilişkimiz nasıl olursa olsun... durum düşündüğünüz gibi değil.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

-Bu çok saçma. -Öyle mi ? Kasabaya geldiğinden beri, hiç bir kadın seni redetmedi ,değil mi ?
منذ وصولك الى هنا ،ألم تفز بكل امرأة رأيتها ، أليس كذلك؟

Buraya geldiğinden beri, sürekli ama sürekli siktiğimin okul bursu yüzünden mızmızlanıyorsun.
يا الهي , موريس منذ وصولك هنا انت تتذمر , تتذمر , تتذمر حول منحتك الثقافيه اللعينه

Sen geldiğinden beri her akşam pilav hazırladım.
حسناً، كنت أحضّر الأرز كل ليلة منذ وصولك

Öyle görünüyor ki, sen geldiğinden beri istediğim gibi... gecenin sakinliğinde şöyle bir oturup konuşamadık.
ومع الأوضاع التي جرت مؤخراً لم نتمكن من فعل ذلك... خلال فترة الهدوء في المساء وهذا ما أردت فعله منذ وصولك

Buraya geldiğinden beri tek kelime etmedin zaten!
أنتَ لم تنطق بكلمة واحدة منذ وصولك

geldiğinden beri kontrolsuz hareket ediyorsun.
كنتي خارجة عن السيطرة منذ وصولك.

geldiğinden beri o bilgisayarın başındasın.
لقد كنت تجلس على هذا الحاسوب منذ وصولك

Buraya geldiğinden beri, bu konak dış mihraklar tarafından saldırıya uğruyor. Genç bir cadı halen kayıp.
ومخالفات وتجاهل متعمد لسلامة هذه الطائفة منذ وصولك الى هنا، هذا المنزل تعرض للاعتداء من قوى خارجية وساحرة شابة ما زلت مفقودة

Buraya geldiğinden beri kaç tane kadın gördün?
- كم من امرأة رأيتها هنا منذ وصولك لا ترتدي بطانية؟

geldiğinden beri bir kişinin bile hırpalandığını gördün mü?
رآك شخص واحد أساء معاملة منذ وصولك هنا؟

Evet, buraya geldiğinizden beri epey meşgulsünüz.
أجل، دائمًا ما كنت تبقي نفسك مشغولًا منذ وصولك إلى هنا

geldiğinizden beri 2 kez saatinize baktınız.
لقد نظرت إلى ساعتك مرتين منذ وصولك إلى هنا.

Buraya geldiğinizden beri Nimah Amin ve kardeşi Raina'yla gizli bir proje yürütüyorum.
♪ أنا فتن مع العقل البشري، نعم ♪ لقد تم تشغيل المشروع مع نعمة امين وشقيقتها، رينا، منذ وصولك.

İngiltere'ye geldiğinizden beri, kardeşinizden hiç mektup aldınız mı?
منذ وصولك إلى "إنكلترا" آنستي هل تلقيتِ رسالة من أختك؟

geldiğinizden beri problemden başka bir şey olmadınız.
لم تسبب سوى المشاكل منذ وصولك الى هنـا