"منذ وقتٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• zaman önce
• zamandır
• süre önce
• zaman önceydi
• uzun süredir

Eğer bunu yapmak isteseydim uzun zaman önce yapar ve kaybolurdum.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Uzun zaman önce bir dev yaşardı, bencil bir dev, büyüleyici bahçesi tüm ülkede en güzeliydi.
منذ وقتٍ طويل، كان هناك عملاق، عملاقٌ أناني، وكانت حديقته الرائعة الأجمل في جميع أرجاء البلاد.

Çok uzun zaman önce burada bir köprü olabileceğini sanıyorum.
، أعتقد أنه من الممكن وجود واحداً هنا منذ وقتٍ طويل

Bu eller uzun zamandır titremişler. Ve, şimdi öğle. Onu sabah izlemen gerekir.
يديه ترتعش منذ وقتٍ طويل، نحن في الظهيرة الآن، عليك رؤيتهُ في الصباح.

Uzun zamandır böyle hissediyordum hep sorun bende diye düşündüm.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

Orada bir kızı varmış ama uzun süre önce ilişkisini kesmiş sanırım.
يظهر أن لديه ابنة هناك، لكنها تخلت عنه منذ وقتٍ طويل

Uzun zaman önceydi ve şartlar farklıydı.
تلك كانت منذ وقتٍ طويل, و تحت ظروف مختلفة.

Uzun zaman önce, nefret döngüsünün sona ermek zorunda olduğunu... ve bunu sona erdirmenin tek yolun sevgiyle olduğunu söylemiştin.
وكيف أتأكد أنكِ هي؟ منذ وقتٍ طويلٍ مضى، أنتِ أخبرتِني أن دائرة الكراهية يجب أن تنتهي والسبيل الوحيد لإنهائها هو الحب

Artık çıkmıyoruz. Uzun zaman önce ayrıldık.
نحنُ لا نتواعد بعد الآن لقد إنفصلنا منذ وقتٍ طويل

Damarlarla ilgili bir sorun olsaydı semptomlar uzun zaman önce görülürdü.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل

Kendi dedektifimi tuttum. Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
لقد عيّنتُ محقّقي الخاصّ، كان يجدر بي فعل ذلك منذ وقتٍ طويل

Uzun zaman önce yapmış olmamız gereken şeyi yapmalıyız.
علينا فعل ما كان علينا فعله منذ وقتٍ طويل

Bu uzun zaman önce parmağında olmalıydı.
هذا كانَ يجبُ ان يكونَ في اصبعكِ منذ وقتٍ طويل

Güven bana, burada olanlardan sonra, bildiğimiz herşey uzun zaman önce olacak.
ثق بي، بعد كلّ ما يحدث هنا كلّ ما نعرفه سيكون منذ وقتٍ طويل.

Bir şekilde beni de etkiledi ve dürüst olmak gerekirse keşke uzun zaman önce sihrimi alsalardı.
بطريقةٍ ما ، أثر هذا علي وبصراحة أتمني لو أنهم أخذوها منذ وقتٍ طويل.

Uzun zamandır görmediğim yeğenimi bulmak için.
حتى أجد إبنة أخي التي لم أراها منذ وقتٍ طويل

Burası epey soğuk. Uzun zamandır bekliyoruz.
. الجو شديد البرودة هنا ننتظر هنا منذ وقتٍ طويل

Ve yaptığıma da inanamıyorum ve çok uzun zamandır yapmak istediğim için değil ama çok gergindim.
ليس فقط لأنني أردتُ فعله منذ وقتٍ طويل, أو لأنني كنت متوتراً جداً.

Kısa süre önce elime geçen bir bilgiyi doğrulayabilir misiniz acaba?
أتسائل إن كان بمقدورك تأكيد بعض المعلومات التي استقبلتُها منذ وقتٍ قصير؟

Ve çok kısa süre önce uzun süredir şiddetle istediğin bebeğini kaybettin.
وسابقاً هذا الأسبوع فقدتِ طفلكِ الطفل الذي أردتِه منذ وقتٍ طويل

Çok uzun zaman önceydi. Bunu tamamen unutmuşum.
لقد، منذ وقتٍ طويل جداً لقد نسيت الأمر بالكامل

Çok uzun zaman önceydi bu. Bunların hepsini unuttum ben.
لقد كان ذلك، منذ وقتٍ طويل تركتُ نفسي تنسى

uzun süredir tanışıyoruz.
تَبْدو مثل أمِّي عَرفنَا بعضنا منذ وقتٍ طويل أنا لا أؤمنُ بالسحر